Vous avez cherché: je suis navré (Français - Anglais)

j'en suis navré.
i am very sorry.

- oh. je suis navré de l’apprendre.
perhaps i was lonely.

croyez bien que je suis navré de cette situation.
i am very sorry.

monsieur ford, j'en suis navré!
i'm sorry, mr ford!

je suis navré de soulever la question de la mortalité.
i'm sorry to be the one to bring up mortality.

je suis navré que quelqu'un ait déformé mes propos.
i am sorry that someone twisted my words.

je suis navré mais vous devrez chercher votre conspiration ailleurs.
i am sorry, you will have to look somewhere else for a conspiracy theory.

je suis navré que vous ayez eu des problèmes avec l'échelle !
i'm so sorry that you had trouble with the ladder!

je suis navré mais ce n'est pas une directive sur le retour.
i am sorry, but this is not a returns directive.

je suis navré mais nous avons dépassé le temps qui nous était imparti.
i am very sorry, but we have exceeded our time limit.

je suis navré pour les gens qui ont perdu leurs biens et leurs proches.
i feel sorry for people who have lost property and loved ones.

madame le président, je suis navré que l' esprit de noël ne prédomine pas.
madam president, i am sorry that the spirit of christmas is not prevailing.

je suis navré de vous le dire mais vous êtes comme des moutons, faciles à mener.
i am sorry to say, but like sheep you are easily led.

je suis navré que l' honorable parlementaire ait pensé que je me livrais à une digression.
i am sorry if the member thought i was introducing a red herring.

je suis navré d' avoir parlé trop vite; je craignais de prendre trop de temps.
i am sorry if i spoke too quickly; i was anxious not to take up too much time.

je suis navré d'apprendre que vous n'avez pas vraiment apprécié votre séjour kassima.
i'm sorry to hear that you didn't enjoy yourself kassima. i feel offended that you thought we were not interested in you.

je suis navré; cette question aurait pu être soulevée à la fin et le vote aurait pu être reporté.
i am very sorry; the matter could have been raised at the end and the vote could have been deferred.

- monsieur le président, je suis navré que le président barroso ait été convoqué par les autorités belges.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.

- (a.k.) " je suis navré, swami, mais je ne le sais pas. " (rires)
“i don’t know, swami.” (laughter)

ce désaccord portait sur l' amendement 8 et je suis navré de constater que cet amendement n' a pas été adopté.
we disagreed about amendment no 8 and i feel sorry that this amendment was not passed.