Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les lacs sont entourés par les montagnes plješevica, mala kapela et medviđak qui font partie des dinarides.
the lakes are surrounded by the mountains plješevica, mala kapela and medviđak, which are a part of the dinarid mountain range.
== géographie ==les monts velika kapela sont situés à l'est du gorski kotar.
velika kapela belongs to the dinaric alps, and it stretches from the gorski kotar region in the west, to the mala kapela and lika in the east, from the ogulin valley in the north, to the vinodolski coastline in the south.
stara kapela se trouve à 1h30 en voiture de zagreb. vous pouvez y accéder par l'autoroute en prenant la sortie de lužani.
stara kapela is at an hour and a half drive from zagreb. it can be reached by highway from which you descend to the exit lužani.
— zone de kapela : la "svk " n'a pas du tout retiré ses troupes de la zone de kapela.
- kapela area: "svk " has not withdrawn its troops from the kapela area at all.
départ pour la bosnie par la slavonie, vaste plaine agricole croate via pozega, ville baroque au milieu des collines et vignobles, stara kapela aux maisons et fermes traditionnelles.
set off for bosnia via slavonia, croatia's vast farming plain. you'll pass through the baroque town of pozega, nestled deep amongst the vineyards and hills, as well as stara kapela with its traditional houses and farms.
il est situé dessous des pentes légèrement abaissés de la kapela foresterie, près de la vallée fertile de vinodol, le long d'une côte découpée du canal sous-velebit.
it is situated beneath the slightly lowered slopes of the forestry kapela, near the fertile vinodol valley, along an indented coast of the sub-velebit canal.
la slavonie désignait autrefois une région plus grande que celle d’aujourd’hui, car elle s’étendait au nord des massifs montagneux de mala kapela et de velika kapela.
the name slavonia used to refer to a larger area than today – it covered the entire region north of the velika and mala kapela mountain range.
de cette manière, les hôtes de stara kapela se formeront au tissage sur les métiers à tisser, ils fabriqueront la poterie, ils battront le fer, ils produiront l'eau-de-vie, ils cuiront le pain dans le four à pain...ils seront formés à la maîtrise des vieux métiers qui disparaissent avec la vie moderne.
they will learn the mastery of traditional crafts, which have been "run over" by modern life.
