Vous avez cherché: keffieh (Français - Anglais)

keffieh
keffiyeh

akal: bande servant à maintenir le keffieh en place.
akal: band being used to maintain the keffieh in place.

le keffieh reste le plus important symbole des activistes palestiniens.
we should be the ones making it.".

keffieh: pièce de tissu retenu par une bande et porté sur la tête.
keffiyeh: piece of fabric retained by a band and worn on the head.

je trouve que nous devons lui tirer notre chapeau/hidjab/keffieh.
i think we should all tip our hats/hijabs/kufis to her.

pour le crack c'est sous l'évier, et la barbe est sous le keffieh
yeah, that the real is on the rise

elle occupait presque tout un pan de mur. l'air féroce, aayat portait le keffieh et tenait un fusil.
it took up most of the wall. it showed her wearing a kaffieh, looking fierce, and cradling a gun.

mais que diantre fait yasser ara fat coiffé de son sempiternel keffieh au milieu des chefs d'etat et de gouvernement acp? la palestine aurait-elle
what on earth was yasser arafat, wearing his customary keffieh, doing amongst the acp

de jeunes activistes ont arraché à arafat son keffieh et l'ont contraint à quitter le cortège (jerusalem post, 4 novembre 1994).
young activists pulled off arafat's keffiyeh and forced him to leave the funeral. (jerusalem post, 4 november 1994)

je trouve honteux que les jeunes de hollande et d'allemagne et du danemark arborent le keffieh tout comme l'avant garde de mussolini arborait la matraque et le badge fasciste.
when people think of antisemitism, they think of the nazis.

si vous percez votre oreille droite, vous devenez un membre du club, si vous arborez un keffieh vous devenez un militant de la solidarité, si vous parvenez à prononcer quelques phrases israéliennes toutes faites vous pourriez devenir un sioniste.
if you pierce your right ear, you become a club member, if you sport a kaffiyeh you become a solidarity activist, if you manage to utter a few israeli sound-bites you may become a zionist.

ce visage bien connu couvert du keffieh non moins fameux symbolisait l'identité et les aspirations nationales palestiniennes, davantage, même, que le drapeau palestinien et l'hymne national.
that famous face with the trademark kaffiyeh epitomized palestinian identity and national aspirations, even more than the palestinian flag or the national anthem.

7) un homme avec des gouttes de sueur au front, assis sous une lampe allumée et regardant pardessus son épaule gauche tandis qu'il dessine le visage d'un homme portant un keffieh et une barbe;
a man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard;