Vous avez cherché: l'activite onirique s'explique par la gene... (Français - Anglais)

sins s’explique par la présence de
basins is explained by the presence of

cela s'explique par la productivité relativement faible de
this suggests the comparatively low productivity in the irish economy as a whole, although in some sectors (particularly high-tech) productivity is as high as in other european countries.

cela s'explique par la combinaison de plusieurs facteurs.
this was due to the combination of a number of factors.

ceci s'explique par la conjugaison de différents éléments :
1. a weight of telecommunications in the economy which is currently higher than elsewhere

cette dernière évolution s’explique par la
consumer confidence increased slightly, while private consumption grew modestly, by 1.1%, and public

ce fait s’explique par la migration des walser.
this fact is due to the walser’s emigration.

ceci peut s'expliquer par la
source : dg ecfin, bach.

cette situation s’explique par la gestion de projet,
this is the result of project management,

l'augmentation des dépenses dans ce domaine d'activité s'explique par le niveau élevé des crédits affectés par la france.
increased expenditure in this activity area reflects significant earmarked funds from france.

cette diminution s'explique par la réduction échelonnée des activités, puis la liquidation de la mission.
the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the mission.

cet enthousiasme s'explique par la reconnaissance de l'impact du fluor dans l'activité biologique des molécules.
this enthusiasm is explained by the recognition of the impact of fluorine in the biological activity of the molecules.

l'activité politique intense qui a marqué la première moitié de 2004 s'explique par la nécessité de réparer le tort causé au cycle de doha.
the reason for the intense political activity in the first half of 2004 was the need to repair the damage to the doha round.

la diversité du climat et du milieu naturel s'explique par la diversification des activités économiques et des moyens de subsistance.
10. the diversity of the natural environment and the climate has given rise to diverse economic activities and means of livelihood.

la plus faible activité en état 1 observée sur le solide dont l'acétylacétonate a été décomposé sous argon s'explique par la présence de résidus carbonés sur le palladium.
the lower activity in state 1 observed on the solid where the acetylacetonate has been decomposed under argon is explained by the presence of carbonaceous residues on the palladium.

72. l'économie de 14 800 dollars s'explique par la fermeture de trois états-majors régionaux et la réduction du volume d'activité de la mission.
72. savings of $14,800 resulted from the closure of three regional headquarters and reductions in the operations of unomil.

la diminution des ressources prévues au titre des rations s'explique par la réduction des activités de la commission d'identification et de son personnel d'appui.
the lower requirements under rations are the result of the reduced activities of the identification commission and its support staff.

la réduction des dépenses antipollution s'explique par la structure des engagements et des paiements pour les navires dépollueurs mais n'implique pas une réduction des activités en mer.
the proposed increase in operational spending reflects emsa's increased role and responsibilities in uncovering and pursuing infractions of eu law and international norms.

phénomènes qui ne peuvent s'expliquer par la seule variabilité de l'activité de fraude.
such phenomena cannot be explained by the mere variability of the activity of fraud.

dans cette expérience, la faible activité du promoteur cycl s'explique par la quantité importante de glucose dans le milieu de culture car les prélèvements sont effectués en phase exponentielle.
in this experiment, the low activity of the cycl promoter is explained by the large quantity of glucose in the culture medium because the samples are collected in the exponential phase.

l’activité politique intense qui a marqué la première moitié de 2004 s’explique par la nécessité de réparer le tort causé au cycle de doha.
the reason for the intense political activity in the first half of 2004 was the need to repair the damage to the doha round.