Vous avez cherché: l'embarquement (Français - Anglais)

en l’ occurrence, cela concerne l’ embarquement.
on this occasion it concerns embarkation.

nous nous voyons refuser l' embarquement, même munis de billets confirmés.
we get thrown off flights, even with fully confirmed tickets.

système et procédé pour gérer les réservations et l " embarquement pour plusieurs transporteurs
system and method for managing reservations and boarding for plural transportation carriers

en effet, se voir refuser l' embarquement peut être, pour le voyageur, source de très grands désagréments.
indeed it can be a great inconvenience for the passenger to be denied boarding.

cela devrait garantir l' embarquement sur une surface plane et en toute sécurité de toutes les personnes à mobilité réduite.
this should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility.

elle est aussi posée en termes de mesures pérennes sur le plan des normes de sécurité dans les avions et à l' embarquement.
it is also being considered in terms of longer-term measures regarding security standards in aircraft and at boarding.

si les doc pertinents ne sont pas fournis À la satisfaction du transporteur aÉrien, il est probable qu on refuse l embarquement
failure to have appropriate documentation, to the satisfaction of the air carrier, will likely result in aircraft boarding being denied

tous les passagers avec ou sans véhicule sont priés de se présenter à l' embarquement 2 heures avant l' heure prévue de départ du bateau.
all passengers - with or without vehicles - are required to report to the embarkation gates at least two (2) hours prior to scheduled departure time.

le jour du départ, on doit se présenter à la gare d'autobus environ 30 minutes à l'avance pour profiter de l¿embarquement prioritaire.
on the date of departure, passengers must arrive 30 minutes in advance for pre-boarding.

dans la communauté, près de 250 000 personnes par an se voient refuser l' embarquement, et ce, après avoir payé leur billet et rempli toutes les formalités.
every year, within the community, around 250 000 people- having paid for their ticket and completed all the formalities- are denied boarding.

les dispositions en matière d' accès aux bus et aux cars relatives à l' embarquement de personnes à mobilité réduite permettront d' assurer qu' une plus grande proportion de nos citoyens pourra utiliser les transports en commun.
the access provisions for buses and coaches as regards boarding by persons with reduced mobility will ensure that a larger proportion of our citizens use public transport.

les personnes ayant une mobilité restreinte peuvent réserver une place à bord d¿un autocar accessible et profiter de l¿embarquement prioritaire.
persons with mobility impairments can book rides on and pre-board accessible inter-city buses.

les voitures mal stationnées ou les obstacles présents sur le trottoir peuvent continuer à entraver l' embarquement, tandis que l' installation d' une rampe à bascule à articulation manuelle dans le plancher des nouveaux autobus est une solution peu onéreuse et toujours opérationnelle.
bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.

comme l' a brièvement souligné l' orateur qui m' a précédé, je suis donc ravi que ces normes ne valent pas seulement pour les personnes se trouvant dans la cabine d' une telle installation mais aussi pour celles qui débarquent des cabines dans les stations ou qui attendent l' embarquement.
i am therefore very pleased, and the preceding speaker also touched on this matter briefly, that it will not only apply to those people who are actually in the cable car, but also to those who disembark at the station or who are waiting to depart.

• les accompagnateurs sont chargés d¿aider les passagers ayant des besoins spéciaux lors de l¿embarquement et du débarquement, de même que durant le voyage.
• attendants are responsible for assisting special needs passengers on and off the bus and during the trip.

les accompagnateurs adultes voyagent gratuitement, et sont chargés d¿aider les passagers ayant des besoins spéciaux lors de l¿embarquement, pendant tout le trajet et au moment du débarquement.
adult attendants ride free, and are responsible for assisting special needs passengers with boarding and for the duration of the trip.

quand elles ont prévu de refuser l' embarquement, les compagnies aériennes seront obligées en premier lieu de demander à des volontaires de céder leur place en échange de certains avantages. dans le seul cas où il n' y aurait pas suffisamment de volontaires, elle pourra refuser l' embarquement aux passagers contre leur volonté.
when airlines plan to deny boarding, they shall be obliged, first of all, to ask for volunteers to give up their seats in exchange for specified benefits; they may only deny boarding to passengers against their will if there are not enough volunteers.

pour obtenir la remise, vous devez justifier votre statut de famille nombreuse en présentant la documentation correspondante avant l embarquement. vueling se réserve le droit d effectuer des copies de la documentation présentée et de refuser l embarquement à un passager si la compagnie détecte tout défaut ou anomalie dans ladite documentation.
to obtain the discount, you'll need to prove that you belong to a large family by presenting the corresponding documentation before boarding. vueling reserves the right to make copies of the documentation provided and to refuse to allow the passenger to board if the company detects any deficiency or anomaly.

hier encore, sur mon vol à destination de strasbourg, air france a imputé au seul passager moins valide le retard d’ une demi-heure enregistré à l’ embarquement.
the regulation recognises that fact by explicitly providing that airport managing bodies may, while retaining their overall legal responsibility, contract with other bodies, including airlines, to deliver services on the ground.

consultez la dgras 025 pour de plus amples renseignements 7.b. les dras 209.52(b) et (c) s appliquent encore aux militaires avant l embarquement et apres le debarquement lors du service aupres d une unite designee pour un service hors du canada et de la zone continentale des etats-unis, sauf pour les directives du para 7.a ci-haut 8.
see dgcb 025 for additional detail; and 7.b. cbi 209.52(b) and (c) still apply to members prior to embarkation for and disembarkation from service with a unit detailed for duty outside canada and the continental united states of america other than as described in para 7.a 8.