Vous avez cherché: l'humour est la politesse du désespoir (Français - Anglais)

préambule : l’initiative de la fiémance est la définition même du désespoir.
préambule : l’initiative de la fiémance est la définition même du désespoir.

nous connaissons tous l'adage selon lequel l'exactitude est la politesse des rois.
we all know the saying according to which punctuality is the politeness of kings.

la carte que vous allez piocher est la carte magie hache du désespoir.
the card you will draw is the spell card axe of despair.

À la même époque, les tournées de conférences mettent souvent en vedette des orateurs dont l'humour est la spécialité.
at the same time, the lecture circuit was also plied by individual speakers who often specialized in giving humorous talks.

quelle est la place de la politesse lorsqu’on s’exprime ?
how important is it to be polite when speaking?

et force nous est de constater que tout cela est la conséquence du désespoir du peuple tibétain après 40 ans d'occupation chinoise et de lutte non violente.
it must be realized that all of this is the result of the desperation of the tibetan people after 40 years of chinese occupation and non-violent struggle.

(l'anarchisme est la conséquence du désespoir . mentalité de l'intellectuel à la dérive ou du va-nu-pieds, mais non du prolétaire.)
(anarchism is a product of despair. the psychology of the unsettled intellectual or the vagabond and not of the proletarian.)

le mot « takk » (merci) est la base de la politesse et contribue souvent à ouvrir les portes.
the little word "takk" (thank you) is the basis of all politeness and often opens doors.

c’est cela la politesse du peuple d’israël et c’est de cette manière qu’on obtient la torah et que la foi se raffermit.
how do we know what commandment this is? it is the one that obliges us to fight the yetser hara!

s'il y avait du > parmi les fonctionnaires dévoués connus des représentants du personnel, c'est la mauvaise gestion qui serait responsable de créer les conditions qui sont à l'origine de la démotivation et du désespoir.
if there is such a thing as "dead wood " among the dedicated staff known to staff representatives, it is poor management that is responsible for creating the conditions that lead to demotivation and despair.

c'est la réalité et c'est le seul argument qui défende leur existence, leur proximité avec nous, qui défende le fait qu'ils ont des enfants et un éventail complet de sentiments, de l'amour à la haine, du désespoir à l'indifférence.
this is the fact and the only argument in defense of their existence, their proximity to us, in defense of the fact that they have children and a whole specter of feelings, from love to hatred, to despair and indifference.

nous réunir pour réaliser cette justice est la meilleure contribution que nous sommes en mesure de faire pour veiller à ce que nous-mêmes et nos enfants puissions vivre dans un monde à l'abri de la pauvreté, du désespoir et de la guerre dans les années à venir.
joining together to achieve that justice is our best contribution to making sure that we and our children can live in a world free from poverty, desperation and conflict in future years.

la réussite continue de la scsi à l'échelle internationale prouve que l'établissement de partenariats, qui rassemblent des capacités complémentaires conjugué à la souplesse et au sens de l'humour, est la voie vers le bien-être - partout dans le monde.
csih's continued international success is proving that partnerships, bringing together complementary abilities and carried out with flexibility and humour, are the true path to wellness - the world over.

lorsqu'un député intervient à la chambre dans le cadre d'un débat qui n'est pas totalement litigieux, qu'on se fait tout le temps interrompre par des sarcasmes, par des rires ou par des conversations personnelles, on est à même de se demander où est la politesse.
when members speak in this house in a debate that is not totally conflictual and are continually being interrupted by sarcasm, jokes or private conversations, they may well wonder what happened to courtesy.

notons que le pourcentage des participants qui se sont déclarés entièrement satisfaits est considérablement plus élevé en ce qui concerne la clarté des lettres envoyées par katimavik et la politesse du personnel, mais sensiblement moindre en ce qui a trait aux relations administratives avec le siège social de katimavik-opcan.
official government documents.

cette famille est la proie d'un double traumatisme depuis quatre générations : les membres de la famille luttent contre les blessures laissées par le mariage forcé et la perception que la fiancée a été « vendue » dans la totale indifférence ou à cause du désespoir de la pauvreté.
through four generations, this family is doubly traumatized: family members fight to override the stigma associated with the forced marriage and the perception that the bride was "sold" either out of heartless action or from desperate poverty.

l'éducation intellectuelle, morale et religieuse est l'oeuvre humaine la plus haute qui se puisse faire; c'est la continuation de l'oeuvre divine dans ce qu'elle a de plus noble et de plus élevé, la création des âmes... l'éducation imprime la beauté, l'élévation, la politesse, la grandeur.
it is the continuation of what is most noble and elevated in the divine work: the creation of souls... education imprints beauty, nobility, courtesy, greatness.

le facteur le plus important pour eux était la compétence du personnel (94 %), suivie par la politesse du personnel (90 %) et l'équité dans la prestation du service (89 %).
leading the way was the competence of staff (94%), followed by courteousness of the staff (90%), and fairness in the provision of service (89%).

mis à part l'obligation pour les écoles de garantir l'éducation de base, ce décret souligne les objectifs liés à l'enseignement de la politesse, du respect et de la vie en communauté, et des connaissances générales enseignées à l'école, à la promotion de l'égalité dans l'éducation et au principe de l'éducation tout au long de la vie. on apprend aux élèves le sens des responsabilités et de la coopération, la confiance et la tolérance envers d'autres personnes, nationalités et cultures.
apart from the duty of schools to provide basic education, the decree underlines objectives relating to the teaching of manners, respect and social skills, as well as to the general knowledge to be provided by schools, to the promotion of equality in education and to the principle of lifelong l arning. e pupils are taught to learn responsibility and cooperative skills, and to trust and have tolerance towards other people, nations and cultures.