Vous avez cherché: l’autruche (Français - Anglais)

nous ne pouvons pas continuer à faire l' autruche.
we cannot continue to bury our head in the sand.

et, honnêtement, nous suivons la politique de l´autruche.
and quite frankly, we're putting our heads in the sand.

dans ce domaine, nous pratiquons la politique de l' autruche.
in this respect we are behaving like the aforementioned ostrich.

en attendant, pratiquons la politique de l' autruche: étiquetons.
in the meantime, let 's follow austria 's example with its labelling policy.

mais la politique de l' autruche n' est pas bonne conseillère.
the policy of burying one' s head in the sand is not the right strategy to follow.

en se bornant à répéter « non », il joue à l' autruche.
by just saying 'no' he is just burying his head in the sand.

nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l’ autruche et faire semblant de rien.
we cannot bury our heads in the sand and pretend that this problem does not exist.

la politique de l' autruche n' est pas une politique à long terme.
it is hardly far-sighted to bury one 's head in the sand.

pendant six mois, nous avons eu pour unique politique celle de l' autruche.
for six months, our only policy has been to bury our heads in the sand.

je fais allusion à l’ autruche, connue pour son habitude de s’ enfouir la tête dans le sable.
thousands of civilians have been arrested and detained without trial.

une fois de plus, nos courageux ministres des affaires étrangères ont décidé de jouer l' autruche.
once again, our courageous foreign affairs ministers have decided to put their heads in the sand.

nous savons que le conseil doit cesser de pratiquer la politique de l’ autruche; il doit agir et adopter ce plan.
we know that the council, which can no longer put its head in the sand, must take action and adopt this plan.

l`autruche, le hibou, la mouette, l`épervier et ce qui est de son espèce;
and the owl, and the night-hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

faire la politique de l’ autruche à outrance et oublier que nous sommes sur un marché international ne nous permettra pas de régler cette situation.
we could have done as the trade unions requested, and removed the self-handling clause from the directive.

chers collègues, notre mission de parlementaires n' est certes pas de pratiquer la politique de l' autruche.
it is not our task as meps to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.

la communauté internationale ne peut se résoudre plus longtemps à la politique de l' autruche, et nos diplomaties à l' attentisme.
the international community can no longer content itself with burying its head in the sand, and conducting 'wait-and-see ' diplomacy.

ils pratiquent la politique de l' autruche, alors que ce qu' il leur faut, ce sont des solutions européennes aux problèmes européens.
they are still burying their heads in the sand, when what we need are european solutions to european problems.

nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l' autruche mais nous devons oser faire face aux problèmes, et c' est ce que fait ce rapport.
we cannot bury our heads in the sand, we have to face the problems head-on and this report does that.

monsieur le président, le conseil a avancé sa propre proposition et le parlement européen risque désormais d' adopter la politique de l' autruche.
mr president, the council has put forward its own proposal and the european parliament is now about to get on its high horse over it.

39:14 (39:17) mais l`autruche abandonne ses oeufs à la terre, et les fait chauffer sur la poussière;
39:14 for she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,