Vous avez cherché: la canaille (Français - Anglais)

la canaille
the mischief

(la canaille)
(capitolo 6)

je ne fais plus dans la canaille
the gun is in my pocket and i do know how to use it."

la canaille déontologique, c'est eux.
people speak of revisionism, of the details of history.

a l'ombre de la canaille bleue
in the shadow of the blue rascal

la canaille déteste et aime sans une raison.
the rabble loves and hates without reason.

la canaille capitaliste et social-patriote étouffait sa voix.
the capitalist and social-patriotic scum drowned his voice.

le front ne connaissait point toute la canaille des partis.
the front was unknown to the whole political party rabble.

il n’y avait plus que des flamands et de la canaille.
there was no one there now, but the flemings and the rabble.

je connus la canaille écrivante, la canaille cabalante, et la canaille convulsionnaire.
i knew the whole tribe of scribblers, malcontents, and fanatics.

mais la canaille a encore un refuge, le seul : sa bande de l’adolescence.
in youth, dancing is a fundamental rite of passage: for the very first time we feel a state of grace, a deep ecstasy, even if for the less tuned-in it is all just a bunch of boys and girls enjoying themselves at a party.

«toute la canaille de londres en boit», m'a-t-il répondu.
'every blackguard in london does,' said he.

leur nom était particulièrement cher à staline quand la « canaille bourgeoise » les couvrait de boue.
these names were especially dear to stalin “when the bourgeois rabble” threw mud at them.

les bières de la maison sont la brice, la loup, la canaille et la grelotte, une bière de fête.
homebrew beers are the "brice" and the "joup" as well as a white beer called the "canaille".

la canaille ajoutera que nous voulons la chute du pouvoir soviétique. laroslavsky expliquera que nous travaillons dans l'intérêt de chamberlain.
scoundrels will add that we desire the fall of the soviet government.

le matérialiste place haut la connaissance de la matière, de la nature, renvoyant dieu et la canaille philosophique qui le défend dans la fosse aux ordures.
the materialist exalts knowledge of matter, of nature, consigning god, and the philosophical rabble that defends god, to the rubbish heap. “a principal misapprehension here is that the natural principle or the beginning, which is the starting-point in natural de- velopment or in the history of the individ- ual in its formation, is taken as the true

j'ajouterai que les hurlements et les insultes de la canaille de gauche et d'extrême-gauche que cela suscite me réjouissent.
i would add that i am delighted by the yelping and the uncouth words of abuse coming from the left and the extreme left.

518 peuple allemand lui-même qui a commis ce crime de caïn, c'est la canaille ténébreuse de ses déserteurs, de ses souteneurs, etc.
this act of cain was not committed by the german people as such, but by an obscure canaille of deserters, hooligans, etc.

une chanson imprimée aux ateliers du journal le canadien incite les électeurs à chasser la «canaille» du gouverneur entretenue à même les taxes prélevées auprès du peuple.
a song printed in lecanadien’s shops urged the electors to drive out the governor’s “rabble” that was kept by the taxes levied on the people.

mais bientôt la social-démocratie reprit possession du champ de bataille; aux manifestations policières de la canaille patriotique s'opposent des manifestations ouvrières révolutionnaires.
but soon the social democrats took possession of the arena; revolutionary workers’ demonstrations were opposed to the demonstrations of the patriotic lumpenproletariat, which were organised under police patronage.