Vous avez cherché: la derni ¨re fois que l'on s'est vu (Français - Anglais)

une fois que l'on est complètement libéré, on suit la direction du divin.
once one is completely surrendered, one follows the direction of the divine.

il s'agit de détails que l'on doit s'occuper une fois que l'on s'est engagé à entreprendre un projet.»
because of its financial implications, it needs to be built into project planning right from the beginning.

une fois que l'on quitte english bay, on est rendu presque tout de suite dans les eaux internationales.
once a ship has left english bay, it is in international waters almost immediately.

mais, c’est la première fois que l’on est capables de le démontrer pour le saumon atlantique.
but this is the first time we have been able to demonstrate this dependency in the case of the atlantic salmon.

mais chez nous, il semble y avoir moins de problèmes une fois que l'on est sur les lieux du concert.
but back home, it seems that there is less trouble when you're at the show.

nous avons adopté la proposition et le principe voulant qu'une fois que l'on s'est engagé à verser une certaine somme, cet argent ne peut servir à autre chose.
we have adopted the proposition and the principle that when you commit to paying money you no longer have that money available to spend on something else.

les deux ailes à droite et gauche sont très sombres, mais une fois que l'on s'est habitué à l'obscurité, on distingue des décors sur certaines zones.
the two wings on the right and left are very dark, but once accustomed to this reduced light, the decor of some areas can be distinguished.

une fois que l'on est résigné à se faire tirer plutôt que pousser, les forces de la g6 gtp coupé sautent cependant aux yeux.
once resigned to being pulled through hairpins rather than pushed, the strengths of the g6 gtp coupe emerge.

pour regrouper manuellement les articles, un scanner est utilisé et l'identification du groupe est assurée à chaque fois que l'on est en présence d'articles
for manually regrouping the articles, a scanner is used and the group identification is determined as articles are encountered

une fois que l’on s’est fait connaître dans une région des États-unis, le pays dans son ensemble paraît moins grand.
after you’ve dealt with one part there, it makes the country seem smaller."

ce n'est certes pas la première fois que l'on est amené à dresser un tel constat, mais il est rare que l'on ait connu une situation aussi lamentable que celle à laquelle nous sommes actuelle ment confrontés.
nor is it the first time, but things have seldom been sorrier than they are at present.

ce n’a pas été le cas mais on a montré encore une fois que l’on est là et que l’on est costaud.
we’re still leading the league and that’s very important.

la doctrine annonçant qu'une fois que l'on est sauvé, on est sauvé pour toujours, qu'on appelle aussi "la garantie éternelle", a fait l'objet de beaucoup de débats.
is it only the forgiveness of sins through jesus' death, or is there more to it?

finalement, il est aussi possible de contempler sur la vision du vedanta à l'occasion d'une marche silencieuse dans la nature, ou après nos prières et méditations sur isvara , chaque fois que l'on est suffisamment disponible et tranquille.
the whole life becomes contemplative as one aims to make the vision of vedanta as clear as the daylight.

(mark) une fois que l'on est emprisonné, de telles perceptions de la violence carcérale deviennent une réalité, étant donné que la violence fait partie intégrante de la vie quotidienne en prison.
once one is imprisoned, such perceptions of prison violence become a reality, as violence is part of daily existence inside.

depuis la dernie` re fois que j’ai aborde cette question au senat, la situation ne s’est pas ´ ´ amelioree dans le nord ou ailleurs au pays.
since i last spoke in this house on this subject, the situation has not improved in the north or across the country.

la tvh s'appliquera aux avantages sociaux de l'employ� lorsque le lieu de travail auquel le salari� s'est pr�sent� pour la derni�re fois est situ� dans une province participante.
hst will apply to the employee benefit when the place at which the employee last reported for work is in a participating province.

le plus difficile à gérer pour une femme, par souci du bien-être de sa famille et de ses enfants, est peut-être le fait qu'une fois que l'on s'est décidée à se porter candidate, surtout à l'échelon fédéral, la partie publique prend le dessus.
one of the things that i think it is maybe harder for women to cope with out of concern for their family and kids is that once you decide to stand for office, especially at the federal level, the word that’s key there is public.

une fois que l'on est arrivé à cet accord sur un texte, qui est d'ailleurs un bon texte, très bien préparé par la convention, qui se lit bien, qui a de l'allure, certains pays disent: il faut l'intégrer à l'article 6.
once we had reached agreement on a text -and this is a good text, very well drafted by the convention, it reads well, it has style -some countries then said we must incorporate it into article 6.

c'est la baisse de la pro babilité d'en obtenir un, une fois que l'on est au chômage, qui est l'élément moteur de la croissance du chômage dans l'ue [bean (1994); layard e.a. (1991)].
in 1996, for example, ltu constituted more than 58% of total unemployment in germany, and in excess of 67% in england and france (see tessaring, 1998b, p.