Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la ligne de tgv est venue s'y adjoindre plus récemment, au début du xxie siècle.
more recently, the high-speed train (tgv) was built at the start of the 21st century.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la côte basque est desservie par la ligne tgv paris-hendaye.
the basque coast is served by the paris-hendaye tgv train line.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
angers est sur la ligne tgv nantes-lyon et paris-nantes
angers is on the nantes-lyon and paris-nantes tgv lines.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
les opérations communes précédentes concernent notamment le financement de la ligne tgv est européen, du tramway et du contournement autoroutier de reims.
previous joint operations include the financing of the "tgv est européen" high-speed railway line and the reims tramway and motorway bypass.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
depuis juin 2007, la ligne tgv est a été ouverte : paris - mulhouse en 3 heures, paris - bâle en 3 heures 20 minutes.
since june 2007, the tgv est railroad ligne has been opened : paris - mulhouse in 3 hours, paris - basle in 3 hours 20 minutes.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le bassin versant du fleuve charente bénéficie de nombreuses lignes interrégionales, mais également de la ligne tgv qui relie paris à bordeaux et de la ligne tgv rochelle-limoges.
the basin of the river charente enjoys many interregional lanes, but also the tgv lane which links paris with bordeaux , and the one linking la rochelle with limoges .
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- - nouvelle verriere de la gare de strasbourg, pour l'ouverture de la ligne tgv en 2007, strasbourg, alsace, france.
- - nouvelle verriere de la gare de strasbourg, pour l'ouverture de la ligne tgv en 2007, strasbourg, alsace, france.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en italie, dans la vallée de suze, où des paysans résistent à l'expropriation à cause de la construction de la ligne tgv lyon-turin.
in italy, in the souza valley, where farmers are resisting the expropriation caused by the construction of a high –speed train line lyon-turin.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ultérieurement, dans une deuxième phase, le prolongement de la ligne tgv metz-strasbourg sera également ouvert, ce qui mettra paris à seulement une heure cinquante minutes de strasbourg.
at a later phase 2 stage, the metz-strasbourg tgv prolongation will also come into operation, reducing the time of travel from paris to strasbourg to only one hour and fifty minutes.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
les autorités espagnoles ont confirmé leur intention de soumettre à l'examen du fonds de cohésion, en 1998, de nouvelles sections de la ligne tgv madrid-barcelone.
chapter 2 — managing the financial assistance provided by the cohesion fund in 1997
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
200 millions d'euros pour l'achat de 22 rames tgv duplex destinées au réseau tgv français, particulièrement sur la ligne tgv paris-lyon;
eur 200 million for the purchase of 22 double-deck high-speed train units for the french hst network, particularly on the paris-lyon line;
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
grâce à la ligne secondaire metz-luxembourg de la ligne tgv paris-est de la france-allemagne du sud (tgv est), des liaisons rapides et directes entre bruxelles, luxembourg et strasbourg deviendraient alors possibles.
via the branch line metzluxembourg of the highspeed train pariseastern francesouthern germany (tgvest), fast direct links brusselsluxembourgstrasbourg should become possible.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
parmi les projets marquants de ces dernières années, on peut citer le pont de l'Øresund, la ligne à grande vitesse paris-bruxelles-cologne-amsterdam-londres et le tgv est.
well-known projects from the recent past include the Øresund bridge, the paris-brussels-köln-amsterdam-london high speed rail line, and the tgv-est.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
certains craignent aussi que l'ensemble de la ligne tgv-est se retrouve avec un déficit considérable, étant donné que la ligne actuelle paris-strasbourg ne fonctionne qu'à près de 50 pour cent de sa capacité.
there are concerns that the full tgv-est line will be left with a large deficit, given that the current paris-strasbourg line only operates at around 50% capacity.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en ce qui concerne la haute vitesse, les tronçons catalayud-riola et zaragoza-lleida de la ligne tgv-sud madrid-barcelone ont été présentés au financement du fonds de cohésion.
as regards the high-speed lines, the catalayud-riola and zaragoza-lleida sections of the tgv-south madrid-barcelona line have been submitted for finance from the cohesion fund.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en 1999, le coup d'envoi a été donné pour la première phase du "tgv-est européen", grâce auquel une ligne tgv de 320 km reliera paris et l'est de la france d'ici 2007.
in 1999 the go-ahead was given for the first phase of the ‘tgv-est europeen’, signifying a 320 km line linking paris and eastern france by 2007.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
les 5 autres projets prioritaires sont en instance de préparation. ces projets concernent le tgv est, la traversée alpine pour la ligne à haute vitesse lyon turin, la liaison marchande de la betuwe entre les paysbas et l'allemagne, ainsi que le tgv reliant barcelone et madrid à la frontière française et la liaison ferroviaire de la côte ouest au royaumeuni.
the 5 other priority projects under preparation are as follows: the eastern section of the highspeed rail link in france, the transalpine part of the lyons turin highspeed line, the betuwe goods transport link between the netherlands and germany, the highspeed rail project connecting barcelona and madrid to the french border, and the west coast railway line in the united kingdom.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la ligne tgv-ice paris-strasbourg-francfort revêt une importance significative à cet égard, en relation avec le tgv rhin-rhône (de lisbonne à hambourg via strasbourg) et la liaison strasbourg-bruxelles.
the tgv-ice connection paris-strasbourg-frankfurt, linked with the tgv rhin-rhône (from lisbon to hamburg via strasbourg) and the connection strasbourg-brussels, is particularly relevant.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dans le domaine du transport, la priorité a été donnée aux infrastructures de chemin de fer par le financement de la ligne tgv madrid-barcelone-frontière française, qui complète le tracé madrid-lleida (470 km).
in the field of transport, priority was given to rail infrastructure through finance for three new sections (madrid-chiloeches, chiloeches-calatayud and ricla-zaragoza) of the madrid to lleida stretch (470 km) of the tgv line from madrid to barcelona and the french border.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
après le succès de l'ouverture de la ligne tgv paris-bruxelles en 1997, la mise en service du tronçon louvain-liège constitue une importante étape en belgique pour la réalisation de l'extension de la ligne à grande vitesse entre bruxelles et la frontière allemande.
following the successful opening of the paris-brussels high-speed line in 1997, the bringing into service of the louvain-liège section is an important stage in belgium with a view to the extension of the high-speed line between brussels and the german frontier.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.