Vous avez cherché: la mariage est le temps qu'on a devant soi (Français - Anglais)

le vrai luxe, c’est le temps devant soi.
the real luxury is time ahead. and behind, too.

on fait face aux circonstances qu'on a devant soi et l'on avance.
you face the circumstances you have in front of you and you go forward.

notre mariage est terminé, c'est le temps de tourner la page.
our marriage is over, so it's time to move on

« avec le temps, on a le dos cassé,
“after some years, it is very hard on your back but, here, many women

alors, il sera le temps de feuilleter le plan de la ville pour décourvrir, où on est momentanément et qu'est ce qu'on a devant les yeux.
then, one first has to scroll the city map in order to find out somehow where one actually is and what is actually in front of one.

avec le temps, on a revu et élargi les objectifs des programmes pour :
over time, the emphasis of the programs have shifted and expanded to:

l’afrique nous a beaucoup apporté; c'est le temps qu'on l'apporte quelque chose à elle.
africa has been good to us; it is time for us to give back to africa.

avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail des architectes s'est accrue.
over time, the workload of designers has increased.

lorsque nous avons le temps, on ferme tout et on a un jour entier ensemble.
when we have time, we'll shut everything down and have the whole day together.

avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail de ceux-ci s'est accrue.
over time, the workload of designers has increased.

mais surtout, c'est le temps de se rapprocher de ceux qu'on aime et de leur dire merci pour tous les merveilleux cadeaux, toutes les grâces qu'on a reçus.
most importantly though, this time of year should be a time when we draw those who are closest to us even closer and give thanks for the wondrous gifts and blessings we have received.

avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail des architectes s’est accrue.
over time, the workload of designers has increased.

l'approche axÉe sur le cadre avec le temps, on a successivement adopté différentes approches de la promotion de la santé.
settings approach over time health promotion has pursued various approaches: "

avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail de ceux-ci s’est accrue.
over time, the workload of designers has increased.

avec le temps, on a obtenu des changements indéniables qui ont eu pour effet une diminution du nombre des mariages précoces.
through time, undeniable changes have been acquired, influencing the decline of early marriages.

toutefois, avec le temps, on a réalisé certains progrès et la dernière parade de transport à cheval a eu lieu en 1936.
however, in the fullness of time, some progress was made and the last horse transport parade was held in 1936.

avec le temps, on a de moins en moins emprunté la route laverty, ce qui fourni au parc une occasion de restauration naturelle.
as time progressed, the laverty road was used less and less, providing the park with a natural restoration opportunity.

cependant, avec le temps, on a vu que les juges de la cour suprême, avec la complicité du gouvernement fédéral, ne l'entendent pas ainsi.
however, through the years, we have noticed that the supreme court judges, in collusion with the federal government, do not see things the same way.

avec le temps, on a élaboré de nouveaux documents et forgé de nouveaux outils et instruments pour faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces.
over time, new documents and new tools and instruments have been developed in order to meet new challenges and threats.

avec le temps, on a compris qu’une étude approfondie serait peut-être requise, selon l’option retenue.
since that time, it was recognized that a comprehensive study may be required, depending on the preferred option selected.