Vous avez cherché: la révérence (Français - Anglais)

11) la révérence
11) the home stretch

je suis dans la révérence, là, maintenant.
i am in awe right now.

la révérence lors de la cérémonie du thé
bowing at a tea ceremony

ayant fait la révérence, ils lui dirent:
when they had greeted him they said:

( la disponibilité, l’endurance, la révérence)
(availability, endurance, reverence)

mme mckay faisant la révérence devant la reine
mrs. mckay curtsies before the queen

fais la révérence en présence d'un ‘boss player'
bow down in the presence of a boss player

a la louange et à la révérence du bon jésus. amen.
to the praise and glory of jesus christ and his poor servant francis. amen.

question: comment développer l’admiration et la révérence?
question: how to develop awe and reverence?

elle se caractérise par la simplicité, la concision, et la révérence.
it is characterized by simplicity, brevity, and reverence.

au japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
in japan, bowing is common courtesy.

la révérence parle justement d'un respect sacré de la rivière.
i haven't seen you for a long time.

et aussi à la révérence, où s'ajoute la crainte (vereri).
and they remain before the subject, like objects (ob-jecta).

--oui, messieurs, c'est ma taille, dit-il en fesant la révérence.
"yes, gentlemen, that is really my size," replied he, with a low bow.

fantastique ! j’ai eu tout simplement de la révérence pour la beauté de ce miracle.
amazing! i was simply awed by the beauty of this miracle.

j'éprouve de la révérence devant leurs créations et je les apprécie eux comme créateurs.
i am in awe of their creations and appreciate them as creators.

il n'y a pas de loi ou autre contrainte qui oblige une femme à faire la révérence.
there is no law or regulation requiring a woman to curtsy to the queen.

le progrès dans l’amour, la révérence et le bonheur marchera de pair avec celui des connaissances.
as knowledge is progressive, so will love, reverence, and happiness increase.

aussi, pour éviter cela, envisageons la vie avec la révérence du mystère et la joie de l’aventure.
so, to avoid all that, let’s face 2007 with the reverence of mystery and the joy of adventure.

la révérence aux morts et la mémoire de cette barbarie sont bien plus morales que le droit démocratique de la liberté de manifestation.
reverence for the dead and the memory of this barbarity are of greater moral value than the democratic right to demonstrate freely.