Vous avez cherché: la trève des confiseurs (Français - Anglais)

ii. la trÈve
ii. the truce

trêve des confiseurs
christmas break

il convient d’ailleurs de constater que la trève des confiseurs lui fut propice
it is moreover advisable to notice that the year-end truce was convenient to it.

c'était le début de la "trève".
the "truce" had its beginning.

encore 90 minutes et un peu de temps additionnel avant la trêve des confiseurs.
still 90 minutes and a little injury time before the winter break.

organisme des nations unies chargé de la surveillance de la trève
united nations truce supervision organization

l’ol a bien débuté cette très longue série qui le conduira à la trêve des confiseurs.
ol have made a good start to this marathon run of matches up until the winter break.

en espagne, il y a eu la trève de l'eta et une amorce de négociation.
in spain there has been a truce from eta and the start of negotiation.

le président donne lecture de l’appel solennel au respect de la trève olympique.
the president read out the solemn appeal in observance of the olympic truce.

en revanche, l’ol possède désormais le 2ème goal average de la l1 derrière le losc contre le 7ème à la trêve des confiseurs.
in contrast, ol now have the second best goal difference of the l1 behind lille, while they had the 7th before the winter break.

depuis, les canadiens se régalent de cette friandise confectionnée par des chocolatiers et des confiseurs de renommée mondiale.
since then, canadians have enjoyed this treat made by our own world-class chocolatiers and confectioners.

il sera sans arrêt jusqu’à la trêve des confiseurs avec 7 matchs de championnat et 2 matchs de ldc, soit 9 rencontres en 33 jours !
it will go on until the winter break, with 7 matches in the l1 and 2 matches in the champions league, in other words 9 encounters in 33 days!

il demande aux deux pays de montrer la plus grande retenue possible jusqu'à ce que la trève entre officiellement en vigueur.
they call for maximum restraint from both sides while the cease-fire is not officially in force.

ils sont élaborés par des artisans, des castanéïculteurs qui se sont lancés dans la transformation et des confiseurs comme clément faugier, sabaton ou imbert dont la spécialité la plus connue est le marron glacé.
those are made by craftsmen or by castanéïculteurs who launched out into the transformation. there are also some confectioners such as clément faugier, sabaton or imbert and their most renowned speciality is the marron glacé.

dans la cuisine ouverte, les visiteurs peuvent jeter un œil par-dessus l'épaule des confiseurs et découvrent ainsi l'univers merveilleux de la confection de bonbons.
in the viewing kitchen, visitors can watch over the confectioners' shoulders while they work and get an insight into the wonderful world of candy production.

c'est aussi un rêve de paix : on ne se bat pas pendant la trêve de noël, même si on l'appelle, de façon plus triviale, la trêve des confiseurs.
it is also a dream of peace: we are not supposed to fight during the truce of god even if we vulgarly call it the new year truce.

l’assemblée générale prend note de l’appel solennel au respect de la trève olympique figurant dans le document a/50/ 997.
the general assembly took note of the solemn appeal in connection with the observance of the olympic truce contained in document a/50/997.

12 il leur avait dit: voici le repos, laissez reposer celui qui est fatigué; voici la trève! mais ils n’ont pas voulu écouter.
12 he who said to them, "here is rest, give rest to the weary," and, "here is repose," but they would not listen.

burns, major-général e.l.m., chef d'état-major, organisme des nations unies chargé de la surveillance de la trève.
burns, general e.l.m., chief of staff, united nations truce supervision organization.

burns, major-général e.l.m., chef d'état-major, organisme des nations unies chargé de la surveillance de la trève (-nov.
burns, maj.-general e.l.m., chief of staff, united nations truce supervision organization (nov.