Vous avez cherché: le coup était porté (Français - Anglais)

mais le coup était porté.
but "the blow had struck home."

le coup était bien porté!
that was a well-calculated blow!

le coup était étourdissant.
the blow was overwhelming.

pour le coup c’était trop fort.
on this occasion, it was too much.

sur le coup, c’était difficile.
at the time, it was very tough.

ce qui fait que le véhicule était porté vers le tonneau.
this made it prone to tipping.

le gouvernement roumain s'était porté caution pour ce prêt.
this loan agreement was guaranteed by the romanian government.

le coup était bien porté, et plus d'un aurait manqué l'oiseau.
"the blow was well aimed; many a one would have missed it altogether!

en effet, le coup était direct et profond.
in fact, the blow was direct and severe.

vers la fin de 1998, il était porté à 0,95.
in 1998, however, global exploration activity by companies of all sizes fell to an estimated $5.0 billion (us$3.5 billion) from $7.0 billion (us$5.1 billion) the previous year, or down by roughly 30%.

tout à coup, c'était demain
suddenly it was tomorrow

l'homme était porté manquant depuis un mois.
the man had been reported missing for one month.

le 1er janvier 1977, le taux de cotisation lprs était porté à 1,0 %.
• effective april 1, 1991, the contributions under the srba were combined with the contributions required under the pssa.

avec une grappe de raisin était porté par deux personnes.
one bunch of grapes, was held on a staff by two people.

1 joab, fils de tserouya reconnut que le coeur du roi était porté vers absalom.
1 now joab the son of zeruiah knew that the king's heart went out to absalom.

cedélai était porté à mai 2004 pour les nouveaux États membres.
for new member states the deadline for transposition was may 2004.

le lieutenant salsinha a confirmé qu'aucun pétitionnaire n'était porté disparu.
lieutenant salsinha confirmed that no petitioners are missing.

joab, fils de tseruja, s'aperçut que le coeur du roi était porté pour absalom.
now joab the son of zeruiah perceived that the king's heart was toward absalom.

1 joab, fils de tseruja, s'aperçut que le coeur du roi était porté pour absalom.
1 and joab the son of zeruiah perceived that the king's heart was toward absalom.

aucun d'entre eux n'était porté à différencier ces éléments.
however, none was inclined to differentiate among these.