Vous avez cherché: les rires fusent (Français - Anglais)

les rires
the ha-has

les rires sont de lui.
he put the "ha ha's" in.

les rires et les pleurs
tears and laughter

et les larmes et les rires
you and me

de nouveau les rires fusèrent.
again the boys shouted with laughter.

les rires et les applaudissements éclatèrent.
laughter and applause burst forth.

les rires recommencerent, mais plus discrets.
the laughter began again, but with greater restraint.

et les rires des servantes et des eunuques
and the servants and eunuchs

et les rires fous redoublent d'intensité,
and the crazy laughter grew twice as loud,

on entend les rires, on voit les visages.
on entend les rires, on voit les visages.

avec les rires, le massage fut un plaisir!
accompanied with laughter, the massage was a pleasure!

les rires sont nerveux; les actes, imprévisibles.
their laughter is nervous, their actions unpredictable.

les rires des enfants et les discussions animées…
children’s laughter and heated discussions…

les rires lumineux, c’est toujours un bon plan
laughter lightening is always such a good plan!

les rires qui fusent de partout dans la salle de brunstad retentissent comme des milliers de clochettes.
the laughter echoing through the hall at brunstad sounds like thousands of bells chiming.

attendez que les rires soient terminés avant de continuer.
this is called stepping on laughter and you want to avoid it. wait until the laughter dies down before going on.

les comiques locaux partagent les rires pour une somme dérisoire.
local comics share the ha-has for a pittance.

finis les rires, le sucre et la musique de fête foraine.
no more laughter, sugar and fairground music.

la présence du journaliste et les rires semblent décupler son enthousiasme.
the presence of the journalist and the laughter seem to encourage him.

les rires et les applaudissements traduisaient le plaisir des élèves lors de la présentation.
the laughs and applause are a sure sign of the pleasure experienced by the students throughout the performance.