Vous avez cherché: ma tante prefere ne traville pas et lire (Français - Anglais)

lorsqu’elle ne travaille pas et qu’elle ne passe pas de temps avec son mari et ses deux adolescents, stephanie aime courir, jardiner et lire.
when she's not working or spending time with her husband and two teenage sons, stephanie enjoys running, gardening and reading.

dans ma première semaine en sierra leone un mobilisateur social local m'a expliqué: "nos croyances sont les suivantes: si ma tante meurt, je dois me coucher sur son corps pour montrer à son esprit que je ne l’oublie pas et qu'elle peut partir en paix.
in my first week in sierra leone a local social mobiliser explained to me: “our beliefs are this: if my aunt dies, i must lay on her body to show her spirit that she is not forgotten and that she can depart in peace. if i do not do this then i will surely die soon.”

mais il y avait des problèmes plus importants. dans ma première semaine en sierra leone un mobilisateur social local m'a expliqué: "nos croyances sont les suivantes: si ma tante meurt, je dois me coucher sur son corps pour montrer à son esprit que je ne l’oublie pas et qu'elle peut partir en paix.
in my first week in sierra leone a local social mobiliser explained to me: “our beliefs are this: if my aunt dies, i must lay on her body to show her spirit that she is not forgotten and that she can depart in peace. if i do not do this then i will surely die soon.” her words highlighted a major difficulty: the official message not to touch a corpse but to call the authorities to come in their ‘space suits’, hose it down and take it away, clashed with people’s beliefs and cultural practices.