Vous avez cherché: malicieusement (Français - Anglais)

- oui, beaucoup de choses - christopher sourit malicieusement.
- yes, a lot of things - christopher smiled slyly.

encore une fois, je ne dis pas que le gouvernement agit malicieusement.
again, i am not saying it is a malicious thing.

-- par les femmes, je crois?» dit malicieusement le procureur.
"by the female side, i believe?" said the procurator, maliciously.

le journal franco-allemand eurojournal remarque un peu malicieusement :
the franco-german newspaper eurojournal commented somewhat maliciously:

«qui aurait cru que des marionnettes pouvaient être si malicieusement sexy?»...
"who would have thought puppets could be so wickedly sexy?"...

donc nous ne pouvons pas malicieusement encadrer sa phrase dans conteste pre-électoral.
therefore we cannot maliciously frame its phrase in an pre-electoral context.

il n'aime pas les livres et se moque malicieusement de ceux qui font des études.
he did not love books and tended to make fun, with shrewd remarks, of those who spent their time in study.

ainsi, les enfants qui attrapent malicieusement un papillon diminuent en réalité son espérance de vie.
so, children mischievously catching butterfly are shortening its life indeed.

il y avait un autre garçon l'observant malicieusement d'une certaine distance.
there was another boy watching him mischievously from a distance.

est-ce que ce script peut être utilisé malicieusement, en conjonction avec d 'autres?
can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?

utilisez une loupe pour parcourir des collages et trouver des objets malicieusement cachés dans le monde à la loupe !
use a magnifying glass to scour colorful collages and find cleverly hidden items in little things, a unique hidden object game!

déclaration cspi insinue irresponsable que le caramel utilisé dans nos boissons est dangereux et soulève des préoccupations malicieusement par cancer chez les consommateurs.
a spokesman said: ‘our beverages are completely safe. cspi’s statement irresponsibly insinuates that the caramel used in our beverages is unsafe and maliciously raises cancer concerns among consumers.

» qui dit mieux ???) .a -lait-de-chèvres ! » ajoutait je malicieusement.
who could say it better???) “… a-lait-de-chevres!* i added maliciously.”seduced by the idea, she told me to come to the market the next saturday.

féminité, humour et romantisme s’allient dans une gamme de bijoux conçus pour affronter malicieusement la vie de tous les jours.
femininity, humour and romanticism combine in a range of jewellery designed to face everyday life mischievously.

(ce portrait était accroché face à son lit, ce qui lui permettait de faire défiler malicieusement les curieux dans son intimité).
(this portrait was hung in front of his bed, which enabled him, mischiesvously, to parade the curious through his intimate quarters).

entre-temps, ces gens qui avaient malicieusement accusé daniel ont été amenés devant le roi et il les a fait jeter dans la fosse aux lions.
meanwhile, those men who had maliciously accused daniel were brought before the king and he had them cast into the lions' den.

entre 50 et 60 députés européens allemands ont été malicieusement accusés d'avoir indûment perçu leur indemnité journalière, allégations que je réfute catégoriquement!
– mr president, ladies and gentlemen, i too would like to draw your attention to the matters described by mr schulz and to endorse his request for the allegations to be examined immediately and the public and ourselves to be informed.

une fois encore, il y eut des dissimulations juridiques, et quelques industriels étiquetèrent intentionnellement et malicieusement du boeuf étranger en boeuf japonais afin d’obtenir des compensations du gouvernement.
once again there were cover-ups, and some meat processors purposely mislabelled foreign beef as domestic beef to obtain buy-back credits from the government.

bienvenue chez les roms, publié par la tribune de genève, a déniché en hongrie des musiciens roms du nom de sárközy, qu'il nous fait écouter en commentant malicieusement :
bienvenue chez les roms, a blog published in the newspaper la tribune de genève, found musicians in hungary who happended to be named sárközy, and shares with us some witty tidbits:

le disque se trouve caché dans un emballage de velours noir, rempli malicieusement de fétus de paille, créant une cavité infime dans lequel se trouve l'album de once a barge, formation allemande.
the record is hidden in a black silk wrapping, mischievously filled with strands of straw, creating a tiny cavity inside which lies the album of once a barge, a german formation.