Vous avez cherché: manichéen (Français - Anglais)

manichéen, manichéenne
manichaean

éviter un scénario trop manichéen,
a black & white scenario should be avoided,

je suis plus manichéen que jamais, dit martin.
"i am more of a manichaean now than ever," said martin.

du refus manichéen de l’histoire au manichéisme actif.
from the manichean rejection of history to active manichaeism.

mention spéciale pour ce documentaire vraiment très intéressant et non manichéen.
special mention for this documentary really very interesting and not manichean.

le débat sur les multinationales reste encore aujourd'hui trop manichéen.
the debate on tncs is still too black and white.

en un mot j'en ai tant vu et tant éprouvé, que je suis manichéen.
in a word," concluded the philosopher, "i have seen and suffered so much that i am a manichaean."

la situation étant particulièrement complexe, il est impératif de nuancer et de ne pas être manichéen.
they go to that distant, unknown and different country with a humanitarian purpose, where they must face very difficult conditions.

dans le contexte manichéen de cette période, une telle position n’est pas facile à tenir.
in the manichean context of the period such a position was not easy to maintain.

il ne s’agit donc pas de brosser un portrait manichéen des petits agriculteurs comme étant les sauveurs providentiels.
therefore the discussion should not portray small farmers as the saviour, but the focus should lie on maintaining competitiveness on a global scale.

monsieur, répondit martin, mes prêtres m'ont accusé d'être socinien; mais la vérité du fait est que je suis manichéen.
"sir," replied martin, "our priest accused me of being a socinian; but the real truth is, i am a manichaean."

et c’est bien le problème avec ce machin nouvel age, trop manichéen, d’un côté les bons, de l’autre les méchants.
and that’s the problem with this thing new age, too manichean, a good on one side, the bad guys on the other.

il est urgent de réajuster la vision simplificatrice et manichéenne qui accuse l' islamisme comme seul responsable de la dégradation actuelle.
we need urgently to adjust our simplistic manichaean view which sees islamism as solely responsible for the current deterioration.