Vous avez cherché: manqua (Français - Anglais)

mon ami manqua défaillir.
my friend was almost bowled over.

or, on manqua de vin.
when all the wine provided for the celebration had been served and they had run out of wine, the mother of jesus said to him, «they have no wine».

grognon ne manqua à rien.
not succeed.

il ne manqua pas sa cible.
' nor did he miss that at which he threw.

il manqua un carnot à la russie.
one class is educated to rule; the other to be ruled.

il manqua le train à une minute près.
he missed the train by one minute.

il manqua de justesse de se faire renverser.
he narrowly escaped being run over.

ce qui manqua en quantité fut remplacé en qualité.
what lacked in quantity has been replaced by extreme quality.

il manqua à notre héros d’oser être sincère.
what our hero lacked was the courage to be sincere.

d'ailleurs, le temps manqua à toute explication.
in any case, there was no time for explanations.

ce fut tout ce qui manqua à la fortune accoutumée de césar.
this alone was wanting to caesar’s accustomed success.

- là, le mot lui manqua et je n'avais pas encore
and had not yet discovered the word

en un an, soho ne manqua que 15% de ces phénomènes. ©esa
in the space of one year, soho has forecast a whopping 85% of magnetic storms. ©esa

bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

mais ce dernier émissaire, lui aussi, manqua à sa parole envers la cour.
but this last envoy, too, broke faith with the court.

le licencié est devenu insolvable et manqua de payer les redevances prévues par la licence.
the licensee became insolvent and defaulted on the royalties due under the license.

mais ahmed ne manqua pas de souligner que le succès n'avait pas été facile.
but ahmed was quick to point out that success hadn’t come easily.

cependant, le roi manqua à sa promesse de réforme et cela déclencha la première guerre des barons.
the king reneged on his promises of reform, leading to the outbreak of the first barons' war.

malheureusement, en 1994, il manqua cruellement de régularité et ne confirma pas les attentes de son employeur.
unfortunately, he crucially lacked regularity in 1994 and didn't fulfill his team's expectations.

elle tint toujours sa promesse semble-t-il, car elle ne manqua jamais de prêteurs.
she always did apparently, because she never ran out of lenders.