Vous avez cherché: marsouinage (Français - Anglais)

marsouinage
porpoising

expliquer comment interrompre un marsouinage.
explain how to recover from porpoising.

une telle approche pourrait occasionner un posé trop long ou le marsouinage.
it could result in a long touchdown or porpoising.

expliquer comment reconnaître et éviter le marsouinage, et comment en sortir.
explain how to recognize, prevent, and recover from porpoising.

prendre les mesures nécessaires pour éviter et corriger le marsouinage et les rebonds.
take proper action to prevent and correct porpoising or skipping

(2) de tendance dangereusement incontrôlable de marsouinage de rebond ou de balancement; ou
(2) dangerously uncontrollable porpoising, bounding, or swinging tendency; or

Établir et de maintenir la meilleure assiette sur le redan, et de prendre les mesures nécessaires pour éviter et corriger le marsouinage et les rebonds
establish and maintain the most efficient planing attitude and correct for any porpoising or skipping

durant la course au décollage, l’appareil s’est mis à faire du marsouinage avant de se renverser.
during the take-off run, the aircraft started porpoising, before flipping over.

dans le cas d'un avion à coque, le risque de marsouinage est plus élevé au décollage et à l'amerrissage.
if the aircraft is a flying boat design, these tend to porpoise more readily during take-off and landing.

b) un hydravion ou un avion amphibie ne doit pas présenter de caractéristiques de marsouinage dangereuses ou incontrôlables à une vitesse quelconque d'utilisation normale à flot.
(b) a seaplane or amphibian may not have dangerous or uncontrollable porpoising characteristics at any normal operating speed on the water.

1992 – approche rapide; marsouinage après le toucher des roues; perte de maîtrise en direction; sortie sur le côté de la piste et capotage.
1992 - fast approach; porpoise after touchdown; lost directional control; went off the side of the runway and overturned.

(a) caractéristiques de projection d'eau, marsouinage, et immersion de composants de l'aéronef p - n - -
(a) spray char, porpoising, and immersion of components p - n - -

nous croyons que ce peut être parce que les gorfous doivent surmonter des forces physiques différentes de celles subies par les oiseaux voiliers; c'est peut-être aussi une réaction à un accès limité à l'oxygène durant le marsouinage et la nage.
we suggest that this may be a result of the penguins having to overcome physical forces different from those experienced by volant birds and possibly a response to limited access to oxygen while porpoising or diving.