Vous avez cherché: mieux vaut les remords que les erreurs helas (Français - Anglais)

mieux vaut prévenir les problèmes que les résoudre.
problem prevention was preferable to problem solving.

toutefois, mieux vaut ouvrir les frontières que les déplacer.
however, it is also better to open borders than to move them.

"faites confiance à votre instinct. il vaut mieux que les erreurs soient
"it is your attitude, not aptitude, that determines your altitude."

pour pallier ce risque, mieux vaut favoriser les hydrates de carbone que les graisses.
to combat this risk, carbohydrates should be given preference over fats in the diet.

mieux vaut répugner à, ignorer les certitudes morales et religieuses que les gens amènent dans la vie civique.
so better to shy away from, to ignore, the moral and the religious convictions that people bring to civic life.

une éducation scolaire et des rêves? mieux vaut les oublier.
school education and dreams? better forget those.

il est certain aussi que, de telles décisions, mieux vaut les coordonner avec les partenaires.
to achieve this, employment contracts were required for regularisation.

mieux vaut cela que les coups dans l’ eau des ronds-de-cuir de bruxelles.
rather that than the arid scratchings of the bureaucratic brussels pen-pusher.

6 mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
6 better a handful with quietness than both hands full, together with toil and grasping for the wind.

en d' autres termes, mieux vaut les éviter que procéder à des changements en fonction de ces dangers.
in other words, circumventing them is much better than making amends for them.

mieux vaut donner aux régimes contestables « le baiser de la mort » que les combattre les armes à la main.
he observed that the eu had made steps forward in lebanon and was also now working with the united states on securing an exit strategy from iraq.

mieux vaut situer le processus dans la durée. je suppose que les négociations, une fois commencées, dureront quelques années.
you must look at the process as follows and then view it in a broader time scale.

en raison de la fragilité intrinsèque des feuilles fraîches récoltées avec soin, mieux vaut les manipuler avec délicatesse.
although differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform.

tous les exploitants entraînent leurs équipages à faire face aux dangers associés aux orages et insistent pour dire que mieux vaut les éviter chaque fois que cela est possible.
all operators train their crews on the hazards associated with thunderstorms, emphasizing that they are best avoided whenever possible.

mais il n’y a pas lieu de pénaliser monaco; mieux vaut intervenir auprès des parlementaires français pour que les choses changent à paris.
i have no doubt at all that that legislation will be adopted in due course.

mieux vaut prévenir que guérir. l’idéal serait donc que les préventeurs soient consultés lors de la préparation des mandats de normalisation par la commission européenne.
occupational safety and health experts should therefore be involved at the earliest possible stage when the european commission is drawing up a standardization mandate.

mieux vaut prévenir que guérir un soldat à appris & ses dépens que les bouche-oreilles ne pouvaient remplacer les protecteurs d'oreilles.
to "plug" or to "defend" a soldier learned the hard way that ear plugs are no substitute for ear defenders.

mieux vaut que les états nationaux mettent eux-mêmes en place des règles sur ce qu' ils estiment acceptable en tenant compte des aspects culturels de la question.
it would be better if the national states themselves establish regulations on what is acceptable, taking into account any cultural aspects.

certains pays refusent l'entrée aux animaux domestiques, mieux vaut vérifier auprès du pays à visiter pour s'assurer que les chats y sont les bienvenus;
not all travel destinations welcome pets, so check with the country you're travelling to in order to ensure you can bring your cat along

que les gens prennent conscience, d'accord, mais tout de même, mieux vaut y aller graduellement.
the problem, of course, is that our subsystem, the economy, is geared for growth; it's all set up to grow, to expand.