Vous avez cherché: moins on en a plus on l'étale (Français - Anglais)

moins il y en a, plus on craint l'autre.
he denied it was meant to cause offense.

la culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
culture is like jam, the less you have, the more you spread it.

la culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

on n’en a plus idée,
on n’en a plus idée,

l'esprit, c'est l'inverse de l'argent, moins on en a, plus on est
l'esprit, c'est l'inverse de l'argent, moins on en a, plus on est

-on en a plus, rupture.
-on en a plus, rupture.

pas souvent, certes, mais au moins on en a.
pas souvent, certes, mais au moins on en a.

eh bien, on n'en a plus besoin.
well, we do not need any more of that.

et lorsqu'on n'en a plus besoin, on s'en débarrasse!
and when there is no further use for them, they can be thrown away.

on en n'a plus besoin et il n'est donc plus disponible.
it is no longer needed, thus no longer available.

« souvent, moins on en dit et plus on est au fait, plus les mots prennent de la valeur.
“often, the less said, and the more it is to the point, the more valuable the words become.

on n’en a plus depuis le mois d’août, ahahah* !
we don’t have any more of those since august, ahahah*!

moins on en demandera aux sociétés et aux individus déclarants, plus on aura de chance d'en arriver à une bonne observance.
the less we ask of reporting corporations and individuals the more likely we are to achieve compliance.

les fichiers temporaires sont automatiquement détruits dès qu'on n'en a plus besoin.
temporary files are automatically deleted if they are not needed any

– plus on en a, plus c ’est bon (p. ex. données sur les
– more is better (e.g., disease info, lab results,

c'est juste que l'on n'en a plus besoin aujourd'hui. il est périmé.
it's just that we don't need it anymore. it's outdated.

moins on en sait, plus on se méfie et moins on envoie de façon volontaire des documents au dépôt central pour qu'ils soient entreposés correctement.
the less is known the greater the mistrust and the fewer records are voluntarily submitted to cr for proper storage.

pour lui, les immigrés sont des kleenex : on s'en sert et lorsqu'on n'en a plus besoin, on les jette.
for him, immigrants are like kleenex: you use them and when you no longer need them you throw them away.

la vie nous joue des tours et il est facile de penser que l’on n’en a plus rien à attendre.
life throws a lot of curveballs our way, and it’s easy to look to the future and feel as if all your good things are gone and you have nothing to look forward to.

dans la rivière maskinongé, des individus ont été capturés en 1934, mais on n’en a plus trouvé en 1996.
the st. lawrence and its tributaries have been more thoroughly sampled.