Vous avez cherché: montre ta queue stp pas en privé (Français - Anglais)

par conséquent, cela doit se faire non pas en secret mais en privé.
it therefore needs to take place not in secret but in private.

certains détenus ont été autorisés à voir leurs avocats mais pas en privé.
some of the detainees were eventually allowed access to their lawyers but were not allowed to have private meetings.

les responsables ne cachent pas en privé qu'ils désapprouvent les excès de langage des antisionistes.
the leaders do not conceal in private that they disapprove the extremist language of the anti-zionists.

À quoi me servirait de lire ces rapports en privé, si je ne pouvais pas en parler sans me mettre dans le pétrin?
what is the point of my looking at the reports in camera and not being able to tell them about it without getting myself in trouble?

si le candidat est timide et n'affiche pas en public le fruit de son travail, il peut tenter de convaincre individuellement un développeur debian officiel de le soutenir en lui présentant ses travaux en privé.
if the candidate is shy and their work is not publicly touted, they can try to convince a debian developer to advocate them by showing their work in a private way.

91. plus d'un quart des ressortissants étrangers (27,4 %, soit 195 000 personnes) ne s'expriment pas en allemand en privé.
91. more than one fourth of the foreign nationals (27.4 per cent, or 195,000 persons) do not speak german in their private sphere.

mais c’est ça ce que nous devons faire, nous devons partager cette souffrance au contraire, cette souffrance massive, ces catastrophes énormes, ces catastrophes qui sont tellement énormes que ne nous touchons même pas en privé.
that is what we have to do. we have to share what we see, this suffering we see, in these immense disasters that affect us, but that don’t affect us personally.

cela fait des mois que je pose à la commission des questions concrètes sur ces aspects relatifs à la sécurité et que je ne reçois aucune réponse. les fonctionnaires me disent alors en privé qu'ils ne sont pas en position de répondre à ces questions.
i have been asking the commission specific questions about these safety issues for months and getting no answers; then officials tell me in private that they are not in a position to give those answers.

les responsables de la coopération monétaire seraient sans doute bien avisés de tenir en privé de franches discussions. nous devons aussi reconnaître la réalité politique, à savoir que le legs de cette semaine complique notre tâche mais ne doit pas en supprimer l'objectif central.
however, i think that assessment is a little optimistic: the ups and down of recent weeks make us somewhat sceptical as to whether there is any real solidarity between the twelve governors of the central banks.

1. souligne que toute personne jouit du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, droit qui implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ou de ne pas en avoir, la liberté de la manifester, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement de rites, et le droit de changer de religion ou de conviction ;
1. stresses that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or not to have, or to adopt, a religion or belief of one's own choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance, including the right to change one's religion or belief;