Vous avez cherché: ne le prends pas mal (Français - Anglais)

ne le prends pas personnellement.
don't take it personal.

ne le prends pas personnellement !
don't make this personal.

je ne le prends pas personnellement.
i don't take it personally.

ne le prends pas au premier degré.
don't take it too literally.

on ne le prend pas mal.
we’re not taking it too badly.

« je ne le prends pas de cette manière.
"i do not take it that way.

hé vieux, le prends pas mal. je te taquine juste.
hey man, take it easy. i'm just messing with you.

j'ai dit ça pour plaisanter, ne le prends pas au sérieux.
my suggestion was only made in jest: you shouldn't take it seriously.

ne prends pas ça à coeur/ne le prends pas trop à cœur
don't take it to heart

ne me prends pas mal./ne me prends pas dans le mauvais sens.
don't take me wrong way.

je ne voulais pas le dire dans ce sens./ne le prends pas comme ça
i didn't mean it like that.

ma mère me dit toujours : « ne le prends pas mal, mais c’est juste des chaussures.
my mom will always say, “i’m going to tell you something and don’t get mad at me, but it’s only a shoe.”

je ne le prends pas et je redonne la parole à ma collègue là-dessus.
i will not stand for it and, on that note, i give the floor back to my colleague.

(« on parle entre amis, c’est tout, ne le prends pas à titre personnel.
no need to rely on behaviour or other contextual cues.

on ne le prend pas, monsieur le président!
we do not take that, mr. speaker.

je ne voulais pas le dire dans ce sens./je ne le pensais pas/ne le prends pas comme ça
i didn't mean it like that.

nous recevons bien évidemment toujours des réponses, commissaire monti, ne le comprenez pas mal.
of course we do actually receive replies, commissioner monti- please do n't misunderstand me.

blossom: oui, ne le prenez pas mal ... c'est toujours bien de le faire.
yes, no offence ... always best to.

le gouvernement de singapour ne le prend pas autant à la légère.
but the singapore government is not taking it so lightly.

ne me prends pas mal./ne me prends pas dans le mauvais sens./ne me prêtez pas d’intentions.
don't take me wrong way.