Vous avez cherché: ne vide (Français - Anglais)

on ne vide pas son verre d'un trait.
never empty your glass in one swallow.

il est préférable de lui offrir un dessert même s’il ne vide pas son assiette.
but this approach reinforces a child’s view that the best food is served as dessert and they’ll want more of just that. a smarter approach is to provide your child with a single serving of dessert regardless of what he or she eats.

si aucune ligne n'existe à la position donnée, une chaîicirc ;ne vide est retournée.
if type is "string" the record is returned in a string representation suitable for printing (for xml and sutrs).

par conséquent, une telle interprétation du numéro tarifaire ne vide pas la cinquième catégorie, énoncée ci-dessus, de son sens.
therefore, this interpretation of the tariff item does not render the fifth category, set out earlier, empty of meaning.

la collerette 24 permet lorsqu'on ne vide par complètement l'emballage de remettre en place le couvercle et obtenir une fermeture quasiment étanche.
the flange 24 allows the lid to be positioned back when the can is not completely empty. an almost tight closing is thus obtained.

dans un constructeur d'espaces de noms, il est impossible que la valeur d'un espace de noms soit une chaîne vide.
in a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.

afin d'éviter que la situation actuelle ne vide de son sens le principe du travail décent et de nous aider à éviter une explosion de la pauvreté, nous devons concentrer nos efforts sur nos ressources.
in order to prevent the present situation from turning the principle of decent work into empty words and to help us avoid an explosion of poverty, we must focus our efforts on our resources.

elle a estimé que le droit moral est important mais a exprimé la crainte que la réserve concernant l’exploitation normale des œuvres audiovisuelles ne vide ce droit de l’essentiel de son contenu.
she considered moral rights important, but she feared that the reservation regarding the normal exploitation of audiovisual works could take the essential contents out of such rights.

pour généreux que puissent paraître ces intentions et ces principes, il faudra prendre garde à ce que cette ambition de formation «humaniste» ne vide pas de son intérêt la nécessaire et traditionnelle formation professionnelle.
however generous these intentions and principles may appear, care should be taken that this "humanist" aim of training does not disregard the necessary and traditional vocational training.

il doit être garanti que la suppression de la procédure de ratification dans certains domaines politiques ne vide pas de leur substance les droits des États membres, et que l' union européenne ne s' approprie pas une compétence des compétences.
it must be guaranteed that the abolition of the ratification procedure for specified areas of policy would not entail any weakening of the rights of the member states and that the european union would not acquire for itself a right to extend its powers at the expense of the constituent member states.

j' ai peur cependant que l' habituel phénomène du" deux poids, deux mesures" ne vide ces mesures de leur sens: en effet, quelle crédibilité pourrait-on accorder à des politiques qui limiteraient le combat pour la dignité humaine à certains et pas à d' autres?
i am however afraid that the usual double standards may make these measures meaningless, for how credible are policies which would restrict the fight for human dignity to some parties and leave out others?