Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
traducteur quadrilingue indépendant, jose miguel neira a rejoint aia au début de l’année 2008.
our translators –there are more than 50- carry out an outstanding job translating poems written by children, as well as all the documents of the marketing and fundraising teams. freelance multilingual translator, josé miguel neira, joined aia by the beginning of 2008.
mme maria neira, directrice du département santé publique et environnement de l'organisation mondiale de la santé
dr. maria neira, director, department of public health and environment, world health organization
le professeur et journaliste hugo neira se souvient du venezuela qu'il a connu autrefois et cite ses propres articles :
professor and journalist hugo neira recalls the venezuela he knew over the years and writes quoting his own old articles:
households with greenhouse production activity in the town of san luis tlaxiatemalco, xochimilco, mexicocity (fernando neira orjuela, 2002)
households with greenhouse production activity in the town of san luis tlaxiatemalco, xochimilco, mexico city (fernando neira orjuela, 2002)
le producteur jean-jacques neira parle de l'impact, sur son travail, du système belge d'incitation...
the producer jean-jacques neira talks about the impact of the belgian tax shelter, introduced in 2002, on...
mme neira a insisté sur le rôle de la prévention des pathologies, constatant que 97 % des dépenses du secteur de la santé dans le monde étaient consacrés aux soins et aux traitements des patients déjà atteints.
ms. neira stressed the role of disease prevention, noting that 97 per cent of health-sector expenditure worldwide went into the care and treatment of patients that were already ill.
pure À propos financement individus agropolis boursiers 2002 mr. neira orjuela projets Événements et appels ressources coordonnées personnes anne-marie legault clara saavedra alicia iglesias upe editor hélène de celles sarah mccans nicole mayer alison clegg
urban poverty & environment about upe funding individuals agropolis awardees 2002 mr. neira orjuela projects events & calls resources contact upe people anne-marie legault clara saavedra alicia iglesias upe editor hélène de celles sarah mccans nicole mayer alison clegg
namunjepo et autres c. le directeur de la prison de windhoek et autre ncube et autres c. l’État (zimbabwe) neira alegría et autres c.
1 with minor changes, it could equally well describe a torture session at the beginning of the new millennium.
avec l’entrée en vigueur du programme de catégorisation de l’union européenne, kees van leeuwen, du bureau européen des substances chimiques, nous a écrit ceci : « je vous envie, car vous avez mené à bonne fin un travail que nous sommes uniquement sur le point de commencer en europe… » et, pour reprendre les propos de dre maria neira, de l’organisation mondiale de la santé : « la démarche [du canada] pour traiter des aspects de la santé humaine dans ce projet crée un précédent international… [et] servira de fondement aux évaluations que les autres pays feront des substances dont ils ont hérité ».
"i envy you as you have completed a job we are just about to start in europe…." and dr. maria neira of the world health organization writes that canada’s "approach on the human health aspects of this project has been precedent setting internationally… (and will) provide a foundation for other countries to asses their own legacies of unassessed substances".
