Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dispositif de mesure de la vitesse de sédimentation des érythrocytes du sang comprenant un tube à essai (pr) ayant une portion cylindrique (pc¹), fermée à son fond et prévue pour être remplie d'une prise de sang et une pipette calibrée (tc) à être introduite dans le tube à essay pour déplacer le sang à l'intérieur de ce tube à essay et pour causer le sang à remonter à l'intérieur de l'orifice de la pipette jusqu'à ce que le sommet de la colonne de sang atteigne au moins la marque de référence ou le niveau zero (o), caractérisé en ce que cette pipette (tc) est dimensionnée de façon a avoir un ajustement glissant et scellant dans la portion cylindrique (pc¹) et en ce que l'extrémité supérieure de cette pipette est pourvue d'un manchon de trop-plein (bs; bs¹) pour recueillir l'excès de sang de l'intérieur de la pipette (tc) par un canal déversoir (cn, cn¹) qui présente à l'une des extrémités inférieures une entrée (ce) pour recevoir du sang de la pipette mais empêche le reflux dans la pipette, et qui à l'autre extrémité débouche dans un récipient de recueil (cm), ce manchon de trop-plein (bs; bs¹) assurant un remplissage automatique et un nivellage à zero de la pipette à cette une des extrémités inférieures du canal (cn, cn¹) quand la pipette est arrêtée au fond du tube à essay.
apparatus for measuring the rate of erythrocyte sedimentation of blood, comprising a test tube (pr) with a cylindrical portion (pc¹) closed at its bottom and to be filled with a blood sample, and a calibrated pipette (tc) to be introduced into the test tube to displace the blood inside said test tube and to cause the blood to rise inside of the hole of the pipette until the top of the blood column at least will reach a reference mark or zero level (0), characterized in that said pipette (tc) is dimensioned to have a sliding and sealing fit into the cylindrical portion (pc¹), and that the upper end of said pipette is provided with an overflow sleeve (bs; bs1) for receiving excess blood from the inside of the pipette (tc) through an overflow canal (cn, cn¹) of the entrance cone (ce) which at one lower end presents an entrance (ce) for receiving blood from the pipette, but prevents reflux into the pipette, and which on the other end projects into an excess blood reception tank (cm), said overflow sleeve (bs; bs¹) ensuring an automatic filling and zero levelling of the pipette at the one lower end of the canal (cn, cn¹), when the pipette is arrested at the bottom of the test tube.