Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
numérisateur d'image optique pour reconnaître des différents dispositifs de pointage
optical digitizer with function to recognize kinds of pointing instruments
le numérisateur pour pieds pourrait également trouver une application dans le mesurage pour chaussures sur mesure non médicales.
the foot digitiser could also have an application in the fitting of non-medical custom-made shoes.
les mesures sont effectuées au moyen de plusieurs caméras ccd reliées à un ordinateur par un numérisateur d'images.
the measurements are made by means of a number of ccd-cameras connected to a computer by means of a frame grabber.
information s & t sur le projet, impact et résultats le numérisateur pour pieds est un système portatif utilisé généralement par un orthopédiste qualifié.
description, impact and results the foot digitiser is a portable system normally used by a qualified orthopaedist.
appareil et procédé d'équilibrage de champ magnétique non-symétrique dans un numérisateur d'inspection
apparatus and method for non-symmetric magnetic field balancing in an inspection scanner
et pour déterminer les paramètres d'un report graphique révisé qui prend en compte la corrélation existant entre les coordonnées de la position indiquée détectées par le numérisateur et les coordonnées déterminées sur la carte de la position indiquée.
and to determine parameters of a revised mapping which takes account of the correlation between the detected digitiser coordinates of the indicated position and the determined map coordinates of the indicated position.
pour recevoir du dispositif de détection les coordonnées de numérisateur d'une position qui est indiquée par l'utilisateur à l'aide du curseur et qui est arbitrairement un des points de grille
to receive from the detecting means the digitiser coordinates of a position which is indicated by the user with the cursor and which is at an arbitrary one of the grid points
procédé selon l'une des revendications 1 à 4 , caractérisé en ce que dans le cas d'une carte en forme de photographie, sa saisie est définie en fou par le numérisateur.
a process according to one of claims 1 to 4, characterised in that in the case of a painting pattern in the form of a photograph its recording is given a soft-focus effect by the scanner.
cette technique permet d'obtenir des résultats de segmentation des tissus qui sont autonormalisés, évitant ainsi les dépendances de l'objet et du numérisateur dans la génération d'images irm.
the method provides tissue segmentation results that are self-normalized, avoiding object and scanner dependencies in the generation of mri images.
de ce fait, en utilisant la référence de phase existante produite numériquement, les coûts de matériel associés à la mise en oeuvre des approches de compensation d'erreur antérieure du numérisateur de phase peuvent être considérablement réduits et/ou éliminés.
consequently, by using the existing digitally generated phase reference, the hardware "costs" associated with implementing the prior phase digitizer error compensation approaches can be significantly reduced and/or eliminated.