Vous avez cherché: paardeberg (Français - Anglais)

bataille de paardeberg
battle of paardeberg

victoire de paardeberg.
victory of paardeberg.

paardeberg était la première victoire britannique d'importance de la guerre.
paardeberg was the first major british victory of the war.

ils participèrent à d'importantes batailles, dont celles de paardeberg et de leliefontein.
they would fight in key battles from paardeberg to leliefontein.

le 17 février, le large convoi de chariots boer atteignit la rivière modder à paardeberg.
on the 17th, the large convoy of boer wagons reached the crossing of the modder at paardeberg drift.

moins de trois mois plus tard, ils livreront néanmoins une dure bataille aux boers, à paardeberg.
they were nonetheless to fight a bitter battle against the boers at paardeberg less than three months later.

le texte de brian reid, sur la bataille de paardeberg, est peut-être le plus frustrant.
the piece on paardeberg by brian reid is perhaps the most frustrating of the five essays in this book.

À titre d’exemple, la bataille de paardeberg permet l’emprisonnement de près de 10 p.
the battle of paardeberg, for example, resulted in the capture of nearly 10 percent of boer forces.

le royal canadian regiment et le 1st gordon highlanders passent à gué la rivière modder, devant paardeberg, le 18 février 1900.
the royal canadian regiment and the 1st gordon highlanders fording the modder river before paardeberg, 18 february 1900.

cette photo montre des fantassins canadiens, en plein combat, tirant sur des boers, le 18 février 1900, à paardeberg.
this is a battlefield photograph of canadian soldiers firing at boers on 18 february 1900 at paardeberg.

monsieur le président, john mcrae a écrit ces mots il y a 100 ans à la mémoire des braves soldats canadiens qui ont combattu à la bataille de paardeberg le 27 février 1900.
mr. speaker, john mcrae wrote those words 100 years ago to commemorate the brave canadian soldiers who fought in the battle of paardeberg on february 27, 1900.

le 18 février 1900, lors de la première phase de la bataille de paardeberg, sa compagnie fut coincée par les tireurs de précision pendant des heures sur un terrain découvert.
on 18 february 1900, during the first phase of the battle of paardeberg, his company was pinned down by boer marksmen for hours in open ground.

face à une nouvelle offensive britannique dirigée contre leurs capitales, les afrikaners offrent une résistance à paardeberg, sur la rivière modder, à quelque 130 km de bloemfontein.
their second engagement took place on february 27, 3 km from the drift. the canadians, attacking before dawn, faced withering afrikaner rifle fire.

le royal canadian regiment of infantry reçut une grande partie du crédit de la victoire de paardeberg et les unités de fusiliers à cheval furent parmi les meilleures dans l'ordre de bataille britannique.
the royal canadian regiment of infantry gained a large share of the credit for the victory at paardeberg, while the canadian mounted rifle units were among the best of their type in the british order of battle.

de vimy à visoko, de kapyong à kaboul et de paardeberg à panjwayi, les missions militaires canadiennes se sont toutes acquittées du travail qu’elles avaient à faire en dépit des difficultés.
from vimy to visoko, from kapyong to kabul and from paardeberg to panjwayi, canadian military missions, despite the difficulties, have accomplished the job they were sent to do.

après paardeberg, le bataillon, dont l'expérience et la réputation augmentent, se bat durant l'avance britannique vers les capitales boers de bloemfontein et pretoria.
after paardeberg the battalion fought in the british advance on the boer capitals of bloemfontein and pretoria, gaining in experience and reputation all the while.

la bataille de paardeberg est la première victoire importante des britanniques pendant la guerre des boers depuis la « semaine noire » (du 10 au 15 décembre 1899).
canada's 1st contingent fought first at paardeberg drift on 18 february 1900 where, after hours under fire in the scorching sun, they were ordered to make a suicidal assault.

(819) 776-8600 sans frais: 1-800-555-5621 cartes << retour aux cartes carte de la bataille de paardeberg indiquant les positions de la xixe brigade au 20 février 1900 grande carte (1550 x 652) (224ko) << retour aux cartes le canada & la guerre sud-africaine - unités - batailles - personnages - récompenses - uniforme & équipement - armes - cartes - document d'information :
(819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 maps << back map of the battle of paardeberg showing the area of general pieter arnoldus cronje's laager and the position of the xix brigade including the royal canadian regiment on the morning of 27 february 1900 when general cronje's forces surrendered click to view: [large 1550 x 652] (214kb) << back canada & the south african war - units - battles - canadian personallities - awards - uniforms & equipment - weapons - maps - backgrounder - français