Vous avez cherché: pendu ŕ la vergue (Français - Anglais)

-- la vergue, dit-il.
'the yard-arm,' he answered.

de la jeunesse ŕ la tombe.
from youth to death.

(ŕ la date d'inscription)
(at record date)

, et un point situé sur la vergue au-dessus du gui
and a point on the yard above the boom

ils volent sans queue et doivent leur stabilité au dièdre donné en cintrant la vergue.
they fly without tail and their stability are given dihedral bending of the yard.

ce mode de. réalisation de la vergue n'est pas limitatif de l'invention.
this embodiment of the spar does not restrict the invention.

cette voie mčne ŕ la démoralisation et ŕ de nouvelles divisions.
that way lays demoralization and new divisions.

une partie de ces circuits mène directement ŕ la frontière nationale.
in the territory of the czech republic both the main routes largely overlap with each other; and are connected to the ski magistrála and similar circuits built by oberwiesenthal below fichtelberg. part of these circuits run right along the state border.

nous résisterons ainsi ŕ la tentation de la vengeance et de du châtiment.
so we will resist the temptation of revenge and retribution.

la partie centrale de la vergue est munie d'éléments d'entraînement destinés à faire pivoter la vergue
the central part of the yard is provided with drive elements for rotating said yard

le début de chaque année correspond ŕ la haute saison pour les prévisionnistes économiques.
the beginning of each year is high season for economic forecasters.

on joint ŕ la demande les documents suivants (avec la traduction) :
the following documents (with translation in russian) should be applied to the application form:

a cette fin, une salle sera mise ŕ la disposition des ong, sur le lieu de la réunion.
in doing so, the cso will take into account views expressed by the odihr.

jorge castańeda a été ministre des affaires étrangčres ; il est actuellement candidat ŕ la présidence du mexique.
jorge castańeda is a former foreign minister of mexico and currently a candidate for mexico’s presidency.

on peut s’attendre aussi ŕ la victoire de la gauche au mexique, au pérou et en bolivie.
more left-wing victories seem to be in store in mexico, peru, and bolivia.

ce fourreau peut être interrompu au niveau de l'accrochage de la vergue 26, qui est rotative sur le mât, au-dessus de la bague 23.
this sleeve may be interrupted at the attachment of the spar 26 , which is able to rotate on the mast, above the ring 23 .

tous les montants d'une passerelle en acier doivent ętre examinés soigneusement pour déceler des dommages mécaniques ou attribuables ŕ la corrosion.
wales constitute the major structural element of a concrete float system.

ils seront toujours ŕ la recherche d'un phare (ou faros , comme nous disons en grec).
they will always be looking for a lighthouse, faros , as we say in greek.

la bague 27 entoure le fourreau de guindant de la voile 5 et le serre sur le mât 4 de telle sorte que le mât 4, la voile 5 et la vergue 26 forment un ensemble unitaire qui peut pivoter autour de l'axe du pied de mât 19.
the ring 27 surrounds the luff sleeve of the sail 5 and clamps it to the mast 4 so that the mast 4 , the sail 5 and the spar 26 form a unit assembly which can pivot about the axis of the mast foot 19 .

l'entraînement servant à la rotation de la vergue commune peut se présenter comme un vérin hydraulique à double effet; ce dernier contient un piston à surface dentée qui s'engrène avec une roue dentée dans la partie centrale de la vergue
the drive used to rotate the common yard can be a two-way hydraulic cylinder which contains a piston, whereby the toothed surface thereof engages a gear in the central part of the yard