Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dispositif salon la revendication 10, caractérisé en ce que le dispositif de piochage peut être monté et abaissé.
apparatus according to claim 10, characterized in that the hacking apparatus can be elevated and lowered.
appareil de piochage des drêches de cuves filtres pour l'obtention du moût dans la production de la bière.
raking device in lauter tubs for the production of wort in the brewing of beer.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réglage automatique de la montée et respectivement de la descente du dispositif de piochage est assisté par ordinateur.
process according to claim 1, characterized in that the automatic control of the raising or lowering of the raking device is carried out in a computer-assisted manner.
au moyen du croc, les légumes à racine peuvent être buttés de manière optimale et douce. il est extrêmement solide et supporte aussi le piochage dans le sol compact.
it can be used for breaking up the soil and preparing the seedbed, hoeing and cultivating.
l'invention concerne un couteau pour un dispositif de piochage destiné à désagréger un gâteau de drèche qui se forme, lors de la fabrication de la bière, dans une cuve à filtration
the invention relates to a cutter for a chopping assembly which loosens the spent mash in a clarifying vat, said mash resulting during beer production
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que lors de la descente, le dispositif de piochage tourne à une vitesse circonférentielle accrue, et que sa vitesse circonférentielle est réduite lors de la montée.
process according to claim 3, characterized in that, upon lowering, the raking device is run at an increased circumferential speed, and in that, upon raising, the raking device is run at a reduced circumferential speed.
une carte catastrophe est une carte qu'un joueur malchanceux prend dans le tas de piochage et qui l'oblige généralement à distribuer aux autres joueurs ses propres cartes à trois valeurs.
a disaster card is a card that an unlucky player picks from the pick up pile that generally forces a distribution of that player's three-value cards to the other players.
procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que lors de la montée et respectivement de la descente du dispositif de piochage, la vitesse circonférentielle dudit dispositif de piochage est réglée automatiquement.
process according to one of claims 1 to 2, characterized in that, upon raising or lowering of the raking device, the circumferential speed of the raking device is controlled automatically.
dispositif de piochage selon la revendication 2, caractérisé en ce que les couteaux de piochage (7b) profilés en zigzag ne sont profilés en zigzag ou ondulés que sensiblement sur le tiers inférieur par rapport à la longueur totale.
chopping device according to claim 2, characterized in that the zigzag-shaped chopping blades (7b) are of zigzag-shaped or undulating design solely in the approximately bottom third relative to the overall length.
procédé de commande d'un dispositif de piochage de drêches à l'intérieur d'une cuve-filtre pour la fabrication de la bière
process for operating a raking device in a clarifying vat for use in beer making
