Vous avez cherché: pointer du doigt (Français - Anglais)

personne ne pointer du doigt.
when we make mistakes, there are always guys there to help us recover from it. nobody is pointing fingers.

nous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables.
we should always point the finger at the real culprits.

le député ne voulait pointer du doigt personne en particulier.
he did not want to point the finger at anyone.

• une occasion de pointer du doigt ou de jeter des blâmes;
• an opportunity to point fingers or lay blame;

je veux de nouveau ici dénoncer et pointer du doigt cette mesure.
i would like to denounce it and point it out.

certains journaux ont commencé à pointer du doigt le salaire du président.
some papers have started to highlight the prsident’s salary.

et il ne sert à rien de pointer du doigt l’inconstance des rebelles.
complaints about the fecklessness of the rebels are not going to help.

eh bien, nous venons de pointer du doigt l' une des principales raisons.
well, here is one of the most important reasons.

au lieu de nous pointer du doigt les uns les autres, regardons-nous en face.
instead of pointing our fingers at one another, let us look at ourselves.

il serait trop simple de pointer du doigt seulement la roumanie et la pologne.
the issue of government or parliamentary control of secret services needed to be investigated.

toutefois, nous n' avons rien à gagner dans ce dossier à pointer du doigt.
however, there is nothing to be gained at this stage by apportioning blame.

la 'déloyauté' russe pointée du doigt.
russian disloyalty by the numbers.

- qui voulez-vous dire ? - rg essaie de pointer du doigt vers moi et mii.
– who do you mean? – rg is trying to point fingers at me and mii.

les choses qui sont pointés du doigt sont significatives.
what is being pointed out is significant.

comment peut-il pointer du doigt marc lalonde, lui qui est dedans jusqu'au cou?
how can he, who is up to his neck already, point his finger at marc lalonde?

il doit parfois être subtil, parfois aller plus directement à ce qu’il veut pointer du doigt.
he has to be sometimes subtle, sometimes go more directly to what he wants to point out.

le racisme est souvent pointé du doigt dans le football.
racism is a frequently taken up as an issue in football.

dresser un bilan, c'est aussi pointer du doigt certaines difficultés, des imperfections, des obstacles.
taking stock also means pointing out problems, flaws and obstacles.

je veux dire, tout le monde me pointe du doigt, tu vois.
i mean, everyone points a finger at me.

le député a pointé du doigt certaines de ses nombreuses faiblesses.
the hon. member pointed out some of its many, many flaws.