Vous avez cherché: porion (Français - Anglais)

porion
deputy

chef-porion
pit overman

porion de tir
deputy-shotfirer

porion de poussiere
stone-dust inspector

porion d'aérage
ventilation officer

porion installation démantèlement
salvage officer

—impossible, demande au porion…
"impossible: ask the captain.

sans doute, un porion passait en bas.
doubtless a captain was passing beneath.

la voix du porion retentit de nouveau, se rapprocha.
the captain's voice echoed anew, now approaching them:

tout d'un coup, un porion passa en criant:
all at once a captain passed, shouting:

—voila une heure que ça dure, reprit le porion.
"it's been going on an hour," said the captain.

les paroles étaient rares, le porion ne les quittait pas.
they seldom spoke, and the captain never left them.

—la fosse est perdue, répondit le maître-porion.
"the pit is ruined," replied the head captain.

mais la voix d'un autre porion éclata, puis se perdit.
but the voice of another captain was heard and then lost:

chef de siège ingénieur exploitation ingenieur traçage i chef porion chef porion
coal seam engineer engineer ineer i ï

le premier écoutait le récit du porion, d'un air exaspéré.
the first listened to the captain's narrative with an exasperated air.

vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.
quickly coming down from the footbridge, the captain now barred the door.

mouque, du reste, avertissait depuis huit jours le maître-porion.
mouque had indeed warned the head captain a week ago.

45 m plus loin, les trois mineurs qui marchaient devant le porion se sont écroulés.
after a further 45 m the three miners, who were walking ahead of the deputy, collapsed.

sans doute qu'on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion.
no doubt they never told them stories about the head captain.