Vous avez cherché: pour la énième fois (Français - Anglais)

pour la énième fois
for the umpteenth time

je te le dis pour la énième fois : non !
i'm telling you for the umpteenth time - no!

g'nort, pour la énième fois, pas de léchouille.
g'nort, i told you, no licking.

le commissaire bolkestein est allé trop loin, pour la énième fois.
it is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.

en effet, nous recommençons pour la énième fois le même rituel.
mr president, the situation is catastrophic.

j'interviens ici, comme mon collègue précédent, pour la énième fois.
what i have just heard from the council and the commission sounds like a fairy-tale.

le sud est dévasté pour la énième fois par des incendies de forêts ravageurs.
once again we see disastrous forest fires in the south.

madame le président, pour la énième fois, la guerre civile fait rage au libéria.
madam president, the civil war in liberia has flared up again for the umpteenth time.

la licence temporaire de l'ancien logo de debian a expiré pour la énième fois.
the temporary license on the old debian logo expired for the nth time.

nous répétons pour la énième fois qu'elle est le “chef d'oeuvre” de dieu.
we repeat for the umpteenth time that she is the “masterpiece” of god.

c' est la énième fois qu' un drame se produit dans ce pays.
this is the umpteenth time a drama is taking place in this country.

je trouve oiseux que nous prenions pour la énième fois position sur une quelconque manière de procéder.
i find it simply futile that we have now referred to this matter for the hundredth time in one way or another.

en effet, nous recommençons pour la énième fois le même rituel. nous réévoquons le problème du chômage.
the debate on unemployment has become a ritual we are going through for the nth time.

c'est également la énième fois que nous plaidons pour un durcissement des mesures.
it is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.

pour la énième fois, s'ils ont des renseignements, nous les invitons à les communiquer directement à la grc.
for the umpteenth time, if they have any information, we urge them to pass it on directly to the rcmp.

c'est la énième fois que nous discutons du problème du timor au parlement européen.
this is the umpteenth time that we have discussed the issue of east timor in the european parliament.

monsieur le président, c' est la énième fois que nous débattons de l' angola.
mr president, this is the umpteenth time we have discussed angola.

un mot à m. schulz, qui a soulevé la question du mandat d’ arrêt européen pour la énième fois.
a word to mr schulz, who has raised the matter of the european arrest warrant for the umpteenth time.

nous craignons que ses proclamations et ses bonnes intentions ne soient, pour la énième fois, que de" mauvais prétextes".
we fear that its proclamations and good intentions are, yet again, no more than'lame excuses '.

les législateurs retardent l'adoption du projet de loi sur la liberté d'accès à l'information pour la énième fois
legislators delay passage of freedom of information bill