Vous avez cherché: pour moi, la situation �tait toute autre (Français - Anglais)

pour les étrangers, la situation est toute autre.
for nonindigenous people the picture is quite different.

la situation réelle est toute autre.
nothing could be further from the truth.

au soudan, la situation est toute autre.
in sudan, the situation is quite different.

dans les faits, la situation est toute autre.
nothing could be further from the truth.

je voudrais bien que la situation soit toute autre.
i deeply wish things were different.

la situation est toute autre aux pays-bas et en allemagne.
the situation is quite different in the netherlands and germany.

pour moi il s'agit d'une toute autre aventure.
to me, it is about an entirely different entreprise.

mais en voyant la situation dans le temple, il a pris une toute autre attitude.
but seeing the situation in the temple, he took an entirely different attitude.

en re vanche, la situation est, par exemple, toute autre au portugal et en grèce.
the situation in portugal and greece for example is quite different.

la situation est toute autre lorsque la criminalité organisée est impliquée dans des activités illicites.
the situation is completely different where organized crime is involved in illicit activities.

malheureusement, la situation est toute autre pour les stocks pélagiques, à savoir le hareng et le sprat.
the situation of pelagic stocks – herring and sprat – is unfortunately the opposite.

quoi pour moi la belle
what for me the beautiful

la situation des paysans pauvres dans l'europe occidentale est toute autre qu'en russie.
the poor peasant here hives under conditions quite different from those of russia.

pour moi, la raison de ces
for me, the reason for such

or, la situation était toute autre, car le vietnam était en fait à la fin et non au début de la chaîne.
things turned out very different. vietnam proved to be the end not the beginning of the line.

dans l’évangile selon jean cependant, la situation est toute autre. ici, nous ne rencontrons jamais le mot tzeddek.
however in john, the situation is quiet different. here, we never meet the word tzedek.

pour moi, la méthode est mauvaise.
as far as i am concerned, this is the wrong way forward.

ces deux personnes, glody et m. maître symbolisent pour moi la situation des handicapés.
these two people, mr. maître and glody symbolize for me the situation of handicapped persons.

quelle que soit la situation, c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime sur toute autre considération.
in all instances, the child's best interest was the primary consideration.

pour moi, la vie continue comme avant.
life goes on, but for those people their lives do not go on.