Vous avez cherché: pourfendeurs (Français - Anglais)

habituellement, les pourfendeurs de la chine modifient leur refrain après des élections présidentielles.
china bashers typically change their tune after a presidential election.

depuis 1996, tpha est l’un des grands pourfendeurs de la production et de la consommation du tabac.
since 1996, tpha has been a major voice in advocating against tobacco production and use.

même les plus ardents pourfendeurs du régime et les plus farouches partisans des réformes ne voulaient pas la guerre, et surtout pas de celle-ci.
even the most ardent enemy of the régime and the fiercest partisans of reform did not want war, and especially not this one.

tous les faits le prouvent : les forces fantoches sont parmi les pires pourfendeurs des droits de l'homme et commettent des crimes abominables.
all facts go to prove that the puppet forces are a group of the worst human rights abusers and hideous criminals.

curieusement, ces pourfendeurs du changement éliminaient de leur champ de vision les scissures dont avaient été en partie responsables les forces unilingues anglaises dont nous avions disposé jusque-là.
curiously, these opponents of change blocked out of their field of vision the splits which had been partly caused by the historical fact of unilingual english forces.

les libéraux se vantent d'être des pourfendeurs de déficit, mais il faut beaucoup d'imagination pour se qualifier ainsi avec un bilan comme celui du gouvernement libéral.
the liberals have proudly characterized themselves as deficit slayers, but it takes real creativity to call themselves deficit slayers given the record of the liberal government.

les images empreintes de sensationnalisme et la rhétorique exaltée qu’emploient les pourfendeurs de cette industrie sont une injure aux milliers de familles qui, depuis des générations, comptent sur cette ressource pour gagner leur pain.
the sensational images and breathless rhetoric used to criticize this industry amount to a slap in the face to the thousands of families who, through the generations, have made their living from this resource.

ici cependant, un sort bien pire les attend; bien que les pourfendeurs de l'homéopathie aient aussi trouvé inconsciemment en eux des alliés nouveaux et puissants, ceci va également aider à la rénover complètement.
here however a worse fate awaits them, although the persecutors of homoeopathy have also unwittingly found a new and powerful ally therein, that will also help to thoroughly renovate it.

entendre ce parlement, pourtant dominé par les défenseurs de l'économie libérale et par les pourfendeurs des services publics, recourir aux béquilles étatiques pour venir au secours de l'économie européenne est plutôt cocasse.
the various situations highlighted in the ‘ new'report are, nevertheless, almost all taken out of context.