Vous avez cherché: prenez du large, sinon je vous coule (Français - Anglais)

prenez du gâteau, je vous en prie.
help yourself to the cake, please.

sinon, je vous l’explique.
and if you do not know, i’ll explain.

sinon, je vous recommande d’y jouer.
if you haven't, i recommend playing it.

sinon je vous aurais donné la parole.
i would have given you the floor for that.

sinon, je vous assure, ma colère sera terrible! !
i’ll see to that!” !”

sinon, je vous communiquerai les informations exactes, monsieur alavanos.
should it be incorrect, i shall let you know exactly what is happening, mr alavanos.

sinon, je vous apporterai un rapport de la commission le jeudi.
if it does not, on tuesday week i will be bringing a report to the commission.

- geppetto, ne m’offensez pas, sinon je vous appelle polenta !
"geppetto, do not insult me or i shall call you polendina."

le président. - nous allons en rester là, sinon je vous retire la parole.
president - mr fabre-aubrespy, you are a lawyer. this is contrary to the rules.

je vous porte tous dans mon coeur; sinon, je suis avec vous «en texte».
i’m with you in heart if not in text.

je ne sais pas si vous connaissez grenade, m. flynn, sinon je vous recommande de visiter cette ville merveilleuse.
i do not know whether you are familiar with granada, mr flynn, but if not i recommend that you visit that magnificent city.

sinon, je vous recommande le travail de m. van velzen et le compromis pour lequel mon groupe votera avec enthousiasme.
otherwise, i commend to you mr van velzen 's work and the compromise for which my group will happily vote.

n' ouvrons pas à nouveau le débat sur l' association pro vida, sinon je vous retire la parole.
we are not going to open a debate on the'pro vida ' movement, and i will stop you if that is the subject of what you have to say.

puis l’appel du large se fera sentir et je vous proposerai 3 autres épisodes dans des contrées plus lointaines.
then the call of overseas will be strong and i will propose three other episodes in more distant countries.

en conséquence, je vous prie instamment de garder le silence, sinon je me verrais obligé, à mon grand regret, de vous inviter à quitter la tribune.
therefore i would ask you to remain silent. otherwise i will unfortunately be obliged to ask you to leave.

si vous voulez formuler une motion de procédure, je vous demande de la formuler maintenant, sinon, je passe à la mise au vote.
if you have a request on a point of order, i would ask you to submit it now, if not, i will now proceed to the vote.

je vous suis donc extrêmement reconnaissant du large soutien que notre projet sur le développement rural a trouvé dans cette assemblée.
i am therefore extremely grateful for the broad support which our proposals on rural development have found in this house.

je vous prierais de bien vouloir retirer cette banderole de l'hémicycle, sinon je me verrai contraint de lever la séance.
please withdraw the banner from the hemicycle.

le président. — peut-être, monsieur ford, puis-je me tourner vers la commission pour avoir une réponse, sinon je vous ferai part de mes informations personnel les.
president. — perhaps, mr ford, i could turn to the commission for a reply, or else i might tell you what my own information is.

elle ne manquera de rien avec moi, je l'aimerai beaucoup: mais je vous assure que je veux qu'elle soit aussi belle que son portrait, sinon, je vous ferai mourir.
she shall have whatever she likes, and i shall love her dearly; only i warn you that if she is not as pretty as you have told me, i will have your heads cut off."