Vous avez cherché: prosternant (Français - Anglais)

en se prosternant devant allah, en toute humilité?
how their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to allah, and that in the humblest manner?

nous leur avons dit: "entrez par la porte en vous prosternant";
and (on another occasion) we said: "enter the gate with humility;"

enfin, le cantique des élus présente des gens de toutes nations se prosternant devant dieu.
finally, the song of the chosen presents people from all nations bowing down before god.

9 je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.
9 and says to him, all these things will i give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

ce n' est ni en se prosternant devant les actionnaires ni en injectant le populisme nationaliste autoritaire...
neither by bowing down to shareholders nor by injecting authoritarian nationalist populism...

en se prosternant devant jésus, il a confessé qu’il le considérait comme une personne divine.
in his falling down before jesus, he confessed that he considered him a divine person.

je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'allah.
i found her and her people worshiping the sun, instead of god.

4:9 et lui dit: tout cela, je te le donnerai, si, te prosternant, tu me rends hommage.
4:9 and saith unto him, all these things will i give thee, if thou wilt fall down and worship me.

4:9 et lui dit: je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.
4:9 and says to him, all these things will i give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

" ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'enfant avec marie, sa mère, et lui rendirent hommage en se prosternant devant lui.
"going into the house they saw the child with mary his mother, and they fell down and worshiped him. then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh."

il est, parmi les gens du livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'allah en se prosternant.
among the people of the book is an upright nation; they recite allah’s signs in the watches of the night and prostrate.

d'allah en se prosternant. 114. ils croient en allah et au jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes oeuvres.
114. they believe in allah and the last day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: they are in the ranks of the righteous.

28 ils répondirent en s'inclinant et en se prosternant jusqu'à terre : ton serviteur, notre père, est encore en vie et il va bien.
28 they replied, your servant our father is still alive and well. and they bowed down, prostrating themselves before him.

n'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant allah, en toute humilité?
have they not regarded all things that god has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before god in all lowliness?