Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en outre, le muscle psoas iliaque et les muscles qui exercent une fonction de maintien en position debout mais sont soumis à des contraintes en position assise dans un siège traditionnel ne sont plus sollicités
additionally, the iliopsosas and other musculature that normally maintains support when standing but is stressed when sitting in a conventional chair or bench is not stressed
le bassin pivote ainsi comme le montre la fig.6 en redressant la lordose lombaire entraînant avantageusement un relâchement des muscles psoas iliaques 19 représente au."
the pelvis is thus caused to pivot as shown in fig. 6, straightening lumbar lordosis and advantageously relaxing the iliopsoas muscles 19 shown in figs.
les muscles abdominaux, grands fessiers et ischio-jambiers , hypotoniques, ne parviendraient à équilibrer la pesanteur de l’abdomen et l’hypertonie du psoas-iliaque, qui provoqueraient cette bascule du bassin en avant.
the abdominal, major gluteal, ilio-tibial and hypotonic muscles would fail to balance the weight of the abdomen and the hypertonia of the psoas-iliac muscle, which would cause that forward tilt of the pelvis.
il semblerait que durant ce temps passif, seuls les muscles fléchisseurs des hanches (psoas, iliaque, droit antérieur, tenseur du fascia-lata, petit et moyen fessier, couturier, petit et moyen adducteur, pectine et droit interne) agissent en provoquant l'ensemble des mouvements passifs des jambes.
it would seem that during this passive period, only the hip bending muscles (psoas, iliac, rectus femorias, tensor of fascia lata, small and medium gluteal, sartorius muscle, small and medium adductor, pectinated and gracilis muscle) act by causing all the passive leg movements.
