Vous avez cherché: râcler (Français - Anglais)

appareil à râcler le fromage.
cheese grating apparatus.

jardiner (râcler les feuilles, par exemple)
gardening (raking leaves, for example)

dispositif pour râcler, couper ou râper des produits alimentaires
device for scraping, slicing or grating food

installation des outils de coupe pour machine à râcler les revêtements
stripping machine cutter finger assembly

il semble que leur fonction soit de râcler et de recueillir les particules de nourriture pour enfin les porter à la bouche.
the probable functions of the cordons are rasping, collecting food particles, and passing them to the mouth.

le couvercle est enlevé de la sonde et jeté en faisant glisser la couche de base perforée le long de la sonde, le papier perforé servant à râcler la pellicule étirée de la sonde.
the probe cover assembly is removed from the probe and discarded by sliding the apertured base layer along the probe, with the perforated paper functioning to scrape the stretched film from the probe.

en effet, ce diamètre doit demeurer légèrement supérieur au diamètre intérieur des tubes 1 à nettoyer, faute de quoi les boules traversent ces tubes sans râcler leurs surfaces internes.
in fact, this diameter must remain slightly greater than the internal diameter of the tubes 1 to be cleaned, failing which the balls pass through these tubes without scraping their inner surfaces.

des expériences de laboratoire sur des larves d'éphémères ont révélé que les pièces buccales s'usent lorsqu'elles sont utilisées pour râcler un substrat rugueux.
laboratory experiments with mayfly larvae showed that the mouthparts wear down when they are used to scrape a rough substratum.

un grand nombre d'animaux d'eau courante se nourrissent d'algues épilithiques qu'elles doivent râcler ou frotter pour les détacher des pierres rugueuses.
a large number of stream-dwelling animals feed on epilithic algae and must scrape or brush off food that is firmly attached to rough stones.

encreur avec une chambre à râcles
ink chamber