Vous avez cherché: régler l'addition (Français - Anglais)

et vous permet de régler l'addition en parfaite connaissance de cause...
this should bring you back to reality in time to pay the bill...

une fois encore, les plus vulnérables doivent régler l'addition des pays riches.
once again, it is the most vulnerable who are having to foot the bill for the actions of the rich countries.

c'est moi qui t'ai invité la dernière fois, à ton tour de régler l'addition.
it was i who invited you last time, your turn to pay the bill.

nous estimons qu'il s'agit là d'une transaction scandaleuse, dont les futures générations guinéennes devront régler l'addition.
you will, mr commissioner, appreciate my anxiety that you should concern yourself straight away with this firm and with a third affair involving this same company impresa intercontract.

au moment de régler l'addition à l'aide d'une carte de débit, un client inclut un montant pour le pourboire et l'employeur remet ce montant à l'employé en espèces.
when paying the bill by debit card, a client includes an amount for a tip and the employer returns the tip amount in cash to the employee;

le parlement européen n'apprécierait pas d'être évincé des négociations en cours et de devoir quand même régler l'addition, comme ce fut le cas pour l'accord-cadre!
regarding as i do the peaceful use of atomic energy as a good thing, i am not fundamentally opposed to a country using it, provided that it is ensured that the highest possible safety standards are in force and that the cycle facilitating the enrichment of uranium and the manufacture of weapons is subject to international control, which, in iran's case, means that it is not operational.

au moment de régler l'addition à l'aide d'une carte de crédit, un client inclut un montant pour le pourboire et l'employeur remet à l'employé le montant du pourboire en espèces;
when paying the bill by credit card, a client includes an amount for a tip on the credit card and the employer returns the tip amount in cash to the employee;

de même, les vecteurs de pauvreté et de chômage du peuple, systématiquement appelé à régler l'addition pour que les grandes sociétés puissent préserver leur rentabilité et poursuivre leur exploitation, ne figurent nulle part.
similarly, there is no mention of the elements of poverty and unemployment for the peoples, who are called upon every time to pick up the bill, so that big business can maintain its profitability and exploitation.

notre groupe se lève, je tente de régler l’addition, mais elle a été offerte par le restaurant en hommage au héros du lieu, celui qui a survécu malgré tout.
our group gets up, i try to pay the bill but it was “on the house” in homage to the local hero, he who had survived in spite of everything.

petrus termine son café et son eau minérale puis me demande de régler l’addition et de commencer í marcher car nous avons encore devant nous quelques kilomètres jusqu’í la prochaine ville.
petrus finishes his coffee and his mineral water and asks me to pay the bill so that we resume our walk, since there are still some kilometres to travel until the next city.

bien qu'éliminer tous les risques soit impossible, nous vous garantissons que réserver votre forfait et vos chèques-cadeaux en utilisant notre site internet est tout aussi sécuritaire que régler l'addition dans un restaurant avec votre carte de crédit.
our web site uses up-to-date techniques to protect the transactions that are made. even if some risks remain, we can assure you that booking a package or buying a gift card on our web site is as safe as paying your bill in a restaurant with your credit card.

le parlement européen n’apprécierait pas d’être évincé des négociations en cours et de devoir quand même régler l’addition, comme ce fut le cas pour l’accord-cadre!
the european parliament would not like a situation in which it has no say in the onward negotiations but, like last time round with the framework agreement, is left with the bill!

avant de régler l’addition, il m’a suggéré d’envoyer l’employée en question í dubaí¯, oí¹ la banque ouvrait une nouvelle agence, dans une situation í risques.
before paying the bill, he suggested that i send the employee in question to dubai, where the bank was opening a new branch, and where the risks were considerable.

de même, une dette restant impayée trop longtemps par un gouvernement constitue un fardeau sur les générations futures : il se peut que je profite des bénéfices de l’extravagance gouvernementale, mais il incombera à mes enfants d’en régler l’addition.
similarly, a debt left unpaid too long by a government is a burden on future generations: i may enjoy the benefits of government extravagance, but my children will have to foot the bill.