Vous avez cherché: répétèrent (Français - Anglais)

-- planchet! répétèrent porthos et aramis.
"planchet!" repeated aramis and porthos.

le cardinal ! » répétèrent toutes les bouches.
the cardinal!" repeated all mouths.

les canadiens préparèrent et répétèrent soigneusement leur attaque.
the canadians carefully planned and rehearsed their attack.

– au roi ! au roi ! » répétèrent toutes les voix.
"to the king! to the king!" repeated all voices.

qu'on l'emmène! répétèrent des centaines de voix.
take him away!" echoed a hundred voices.

23 les serviteurs de saül répétèrent ces paroles aux oreilles de david.
23 and saul's servants spake those words in the ears of david.

18:23les serviteurs de saül répétèrent ces paroles aux oreilles de david.
18:23and saul's servants said these things to david.

dans les mois suivants, ces minages se répétèrent à deux reprises sans aucun succès.
in the successive months, mines were laid on two further occasions, but without any success.

les montagnes derrière marsh-glen répétèrent faiblement: «où êtes- vous?»
the hills beyond marsh glen sent the answer faintly back--"where are you?"

les résultats furent beaucoup plus satisfaisants, mais certaines faiblesses se répétèrent, surtout du côté naval.
i am satisfied that the operation as planned is a possible one and has good prospects of success, given: (a) favourable weather.

les types de délinquance qui existaient au début de la nouvelle-france se répétèrent au canada anglais.
the patterns of delinquency early established in new france were replicated in english canada as settlement spread.

9 lorsque les gens de david furent arrivés, ils répétèrent à nabal toutes ces paroles, au nom de david.
9 and when david's young men came, they spake to nabal according to all those words in the name of david, and ceased.

les rapports annuels de la c.s.c. soulignèrent l’argument de jameson et le répétèrent tant et plus.
as foran told king’s secretary:

lorsque les gens de david furent arrivés, ils répétèrent à nabal toutes ces paroles, au nom de david. puis ils se turent.
and when david's young men came, they spake to nabal according to all those words in the name of david, and ceased.

9 lorsque les gens de david furent arrivés, ils répétèrent à nabal toutes ces paroles, au nom de david. puis ils se turent.
9 and david's young men came, and spoke to nabal according to all those words in the name of david, and ceased.

25.9 lorsque les gens de david furent arrivés, ils répétèrent à nabal toutes ces paroles, au nom de david. puis ils se turent.
{25:9} and when the servants of david had arrived, they spoke to nabal all these words in the name of david. and then they were silent.

25:9lorsque les gens de david furent arrivés, ils répétèrent à nabal toutes ces paroles, au nom de david. puis ils se turent.
25:9and when david's young men came, they said all this to nabal, in david's name, and said nothing more.

27 ils lui répétèrent tout ce que joseph avait dit. puis jacob vit les chariots que joseph avait envoyés pour le transporter. alors ce fut comme s'il reprit vie.
27 but when they told him everything joseph had said to them, and when he saw the carts joseph had sent to carry him back, the spirit of their father jacob revived.

ils répétèrent l'expérience aux rayons x, mais avec le cristal entouré de sa liqueur mère et scellé dans un capillaire de verre, obtenant ainsi des schémas comprenant plusieurs réflexions cristallines.
they repeated the x-ray experiment, but with the crystal surrounded by its mother-liquor and sealed in a glass capillary, obtaining patterns with large numbers of crystalline reflections.

avant septembre 1943, la mrc avait détruit ou contribué à la destruction de 14 sous-marins : au cours des douze mois suivants, les navires canadiens répétèrent cet exploit.
60 prior to september 1943, the rcn had destroyed or shared in the sinking of 14 submarines: during the following twelve months canadian ships equalled that score.