Vous avez cherché: raconteraient (Français - Anglais)

si ces trésors pouvaient parler, que raconteraient-ils ?
if the treasures could speak, what stories would they tell?

si ces murs pouvaient parler, ils en raconteraient des histoires.
if these walls could talk, they would speak volumes.

il serait vrai de dire que les annales akashiques raconteraient une autre histoire.
truth to tell the akashic records would tell another story.

si seulement ces marmites pouvaient parler, elles nous raconteraient bien des histoires!
if only these pots could speak, what stories they would tell!

sauf que s'ils le faisaient, ils raconteraient leur histoire derrière les barreaux!
mind you, if they did, they'd be telling their stories behind bars — badabing!

je me dis en moi-même, quelles histoires ces portes raconteraient si elles pouvaient parler.
i think to myself, what kind of story could these doors tell us if only they could speak.

ils raconteraient les premiers chapitres de la vie d’un canadien sur cinq en vie aujourd’hui.
they would speak of the very first chapters in the stories of one in five canadians alive today.

libérés le lendemain, ils ont reçu des menaces au cas où ils raconteraient ce qui s'était passé.
released the following day and threatened not to tell about the events.

que ne raconteraient pas les alarmistes s'il y avait maintenant une réelle élévation du niveau de la mer au lieu de la baisse observée.
imagine how climate alarmists would play up the story if we actually saw an increase in the sea-level rise.

toute personne, qui a parlé contre les paroles que j'ai parlées à travers ces prophéties, ils te raconteraient une histoire de souffrances.
everyone who has spoken against the words i have spoken through these prophecies, they would tell you a tale of woe. oh they would call it, "bad luck" but the tragedies that have befell them.

si les murs de cette résidence pouvaient parler, ils raconteraient ce que nous sommes, les valeurs que nous avons en partage et toutes nos visions d’avenir.
if these walls could speak, they would tell us who we are, what values we share, and where we are going.

si ses murs et ses remparts pouvaient parler, ils raconteraient notre passé militaire sous différents régimes, les défis de l’enracinement sur un territoire au climat rude, la rencontre, parfois brutale, de plusieurs civilisations, cultures, langues, manières de vivre et de penser.
if its walls and ramparts could talk, they would tell you of our military past under different regimes; of the challenges of setting down roots in a new land of harsh extremes; of the sometimes brutal meeting of civilizations, cultures, languages, lifestyles and viewpoints.