Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
une articulation, utilisée notamment dans les ensembles rampe d'escalier, comprend une tête placée en position dans une emboîture
a joint, particularly for use with banister assemblies, comprises a ball fixed into position within a socket
l'entretien mineur de la maison (par exemple, réparer une poignée de porte ou fixer une rampe d'escalier);
minor home maintenance (for example, fixing a door knob or attaching a railing along stairs);
un dispositif de surveillance pouvant être étroitement associé à une rampe d'escalier permet de déterminer l'ampleur de la force appliquée sur ladite rampe
a monitor, which may be closely associated with a handrail, may determine the amount of force applied to the handrail
- le style particulier des boiseries incluant, entre autres, l'arche du salon et le poteau de départ de la rampe d'escalier ;
- distinctive style of the woodwork, including the arch in the parlour and the newel post on the banister;
les têtes formées aux deux extrémités d'une pluralité de balustres, et les emboîtures de la base de la rample et de la main courante sont préfabriquées en atelier ou en usine et ensuite utilisées pour construire un ensemble rampe d'escalier
the balls formed at either end of a plurality of balusters, and sockets, formed in a base rail and hand rail are preformed at a work shop or factory and subsequently used for construction of a banister assembly
la main de la tueuse agrippa un peu plus fortement la rampe d’escalier, soudainement mal à l’aise et anxieuse de se retrouver nez à nez avec la mère de buffy.
buffy walks out of the stacks and down the stairs.
dans la maison familiale d'emst, il manquait une boule à la rampe d'escalier; ce sera pour theodor brün l'occasion de sa première sculpture; elle se trouve encore probablement aujourd'hui dans le voisinage.
when his parents moved into their house in emst, they needed a knob for the stair rail. this knob was to be his first wooden sculpture. in the following years up to 1930, he carves many sculptures, most out of oak, of which some have survived.
un appareil pour nettoyer la rampe d'un escalier roulant comprend une partie de corps ayant un premier et un second éléments en contact avec la rampe qui peuvent être positionnés de manière à être opposés diagonalement par rapport à la ligne de déplacement d'une rampe à laquelle l'appareil pour nettoyer la rampe d'escalier roulant est appliquée
an escalator handrail cleaner comprising a body portion having first and second handrail engagers which are locatable so as to be diagonally opposed with respect to the line of travel of a handrail to which the escalator handrail cleaner is to be applied
la galerie du xviiie siècle unie à la cour est animée par un jeu important de colonnes dressées presque comme un bois artificiel et par une double rampe d’escaliers.
the eighteenth–century loggia united with the courtyard is enlivened by a thick screen of raised columns, as if an artificial forest, and a double ramp stair.
en ce qui concerne les beautés du village, la plus connue et intéressante est sûrement le palais ducal, unique pour sa rampe d'escalier interne parcourable avec les carrosses jusqu'à l'étage noble. le début de la construction est dû à la volonté du duc ciriaco mattei au 16èmesiècle de récupérer en tant que résidence privée de réception une antique forteresse.
about the beauties of the village, the most famous and interesting it without any doubt the duke palace, unique for the internal stairs where the coaches could enter up to the noble floor. the beginning of the building is due to the willing of the duke ciriaco mattei, during the xvith century, to transform in a private residence of representation an antique small fort.
si vous touchez à une surface couverte de gouttelettes contaminées (comme une poignée de porte, une rampe d’escalier ou une table), les virus peuvent ensuite passer de vos mains à votre bouche quand vous mangez.
after touching a surface where virus-filled droplets have landed - like doorknobs, handrails or tabletops – the virus can pass from your hand to your mouth while eating.
deux des appartements du résidence, un quatre-pièces et un deux-pièces, sont équipés pour le séjour des handicapés et sont servis d'un ascenseur qui permet de dépasser la rampe d'escalier; ont des entrées et portes internes faciles et bains équipés de services aptes et plat douche à plancher.
two of the apartments of the residence, a four-rooms flat and a two-rooms flat, are supplied for the stay of disabled persons, and are served from an elevator that permit to surpass the flight of stairs; they all have wide entrances and doors and the baths are supplied of suitable services and flat shower to floor.
un dispositif de surveillance pouvant être étroitement associé à une rampe d'escalier permet de déterminer l'ampleur de la force appliquée sur ladite rampe. ce dispositif peut également déterminer le mode d'application de la force sur la rampe et donc d'apprécier la manière dont l'utilisateur touche ladite rampe. l'application d'une force sur la rampe par l'utilisateur peut être surveillée au cours du mouvement le long de la rampe et comparée aux modes d'utilisation passés (historiques).
a monitor, which may be closely associated with a handrail, may determine the amount of force applied to the handrail. the monitor may also determine the pattern in which force is applied to the handrail in order to assess how the user is contacting the handrail. the user's application of force to the handrail can be monitored along the course of movement along the handrail and may be compared to historical usage patterns.
la présente invention concerne un système modulaire de rampes (121) pour escaliers droits ou courbes et de balustrades pour balcons droits ou courbes, qui comprend un certain nombre de balustres, possédant chacune un chandelier (42) servant à relier un élément de support de base (126) du balcon ou de l'escalier à un élément de main-courante du balcon ou du système de rampe d'escalier, et une partie de barrière (40) reliée au chandelier. les parties de barrière peuvent comprendre des portions en forme de volute d'ornementation prédéterminées, reliées aux chandeliers à des points espacés situés entre les extrémités distales opposées des chandeliers et s'étendant latéralement des chandeliers. dans une autre réalisation, les chandeliers peuvent s'étendre des extrémités opposées de la partie de barrière. les parties de barrière de chaque balustre peuvent avoir un rayon de courbure prédéterminé, hors d'un plan vertical, de manière à servir dans les escaliers ou dans les balcons de formes courbes. chaque balustre présente une forme fonctionnelle et ornementale prédéterminée afin de former un motif répétitif tout le long de la rampe ou de la balustrade, conforme aux exigences réglementaires en ce qui concerne les dimensions maximales des vides.
a modular railing system (121) for stairways and balconies that are straight, curved or of substantially different slopes, includes a selected number of balusters, each having a stanchion (42) for connection to a base support (126) and a handrail member of the balcony or stairway railing system and a barrier part (40) connected to the stanchion. the barrier parts may comprise predetermined ornamental scroll-shaped portions connected to the stanchions at spaced apart points between opposite distal ends of the stanchions and projecting laterally from the stanchions. alternatively, the stanchions may project from opposite ends of the barrier part. the barrier parts of each baluster may also have also have a predetermined radius of curvature out of a vertical plane for use in conjunction with curved stairways or balconies. each baluster has a predetermined ornamental and functional shape to provide a repeating pattern of the railing system throughout its extent and to provide a maximum pass-through dimension to comply with regulatory requirements.
