Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nous suivions toujours la galerie de lave, véritable rampe naturelle, douce comme ces plans inclinés qui remplacent encore l'escalier dans les vieilles maisons.
we were still following the gallery of lava, a real natural staircase, and as gently sloping as those inclined planes which in some old houses are still found instead of flights of steps.
le pène 27 présente, bien entendu, une rampe douce du côté tourné vers la poignée 22, et une rampe droite et abrupte du côté tourné vers la manette de frein 25.
bolt 27 exhibits, of course, a gentle ramp on the side turned towards grip 22, and a straight, abrupt ramp on the side turned toward brake lever 25.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première rampe (22a) présente une pente plus douce que la seconde rampe (22b).
device according to claim 1, characterised in that the first ramp (22a) has a gentler slope than the second ramp (22b).
la cassure du contour constitue un bord qui rejette et enlève l'air adhérant à la bande, et la facette forme une surface avec rampe douce qui entre en contact avec toute aspérité à la surface de la bande d'une manière moins agressive que lorsque l'aspérité vient à l'encontre directe d'un épaulement
the break in the contour provides an edge to skive the air adherent to the tape, and the facet provides a gently ramping surface which engages any asperity on the tape surface in a less aggressive manner than occurs when the asperity encounters a shoulder directly