Vous avez cherché: rapacité (Français - Anglais)

rapacité
greed

la rapacité
greediness

la rapacité des avocats
the greediness of lawyers

le déséquilibre de la rapacité.
the imbalance of greed.

: "la rapacité, c'est bien".
: “greed is good.”

elle protège les contribuables de la rapacité des gouvernements.
it protects the taxpayer from rapacious governments.

nous pouvons surmonter la rapacité, le désespoir et le despotisme.
we can overcome greed, desperation and despotism.

la rapacité des prostituées est un thème de plaisanterie courant dans la comédie.
the greed of prostitutes is a running theme in greek comedy.

il arrive souvent que les pauvres soient lésés par la rapacité des puissants.
the poor were often exploited by the unbridled greed of the powerful.

il faut également lutter contre la rapacité du capital et l'irresponsabilité des employeurs.
there should also be a fight against the profiteering of capital and the unaccountability of employers.

l'attitude distante et la rapacité de imlay ont eu raison de la confiance de mary wollstonecraft.
wollstonecraft had become disenchanted with imlay not only because of his dismissive attitude towards her but also because of his greed.

on a refusé la responsabilité au nom de la solidarité, et on termine par la rapacité, par la médiocrité, par la comptabilité.
responsibility has been rejected in the name of solidarity and we end up with rapaciousness, mediocrity and accountancy.

depuis le début du monde dans lequel nous vivons, des dirigeants avides brutalisent les gens ordinaires en vertu de leur pouvoir et en raison de leur rapacité.
the world we live in has witnessed the brutality of the common man through greed and power by hungry rulers since the inception of time.

autrement dit, vous avez refusé la responsabilité au nom de la solidarité et vous écartez la solidarité au nom de la rapacité ou de la médiocrité, ou de la comptabilité.
in other words, you have rejected responsibility in favour of solidarity, and you have dismissed solidarity in favour of greed, mediocrity and accounting.

la rapacité des interventions menées dans la région par de grandes entreprises recherchant des profits démesurés est largement responsable d'avoir transformé des catastrophes naturelles en catastrophes humanitaires.
the fury of the earthquake highlighted the insensitivity of the capitalism sweeping the area.

des États ont été détruits et des collectivités humaines tout entières ont été anéanties pour satisfaire les caprices d'individus conduits par la rapacité et l'hégémonie.
states were destroyed and entire human populations were annihilated to satisfy the capricious whims of individuals who were driven by greed and hegemony.

ce qui est certain, c'est qu'aussitôt que l'argent résonne, l'avarice et la rapacité grandissent.
it is certain that when the penny jingles into the money-box, gain and avarice can be increased, but the result of the intercession of the church is in the power of god alone.

cette attitude, que l'on peut comprendre aisément, résultait en grande partie des nombreuses promesses non tenues du passé, de la rapacité et du dédain des blancs.
this attitude, which is easily understandable, was largely due to the many broken promises of the past, and the greed and disdain.

en outre, cette tendance à la protestation a contribué à galvaniser les mouvements comme > contre la rapacité des entreprises et le traitement préférentiel accordé par les gouvernements occidentaux aux banques et aux autres acteurs économiques.
moreover, this trend towards protest has helped to galvanize the "occupy " movements against corporate greed and the preferential treatment that western governments have given to banks and other economic players.

il est tout aussi important que la communauté internationale parvienne à un consensus sur la formulation de règles de base nécessaires pour faire échec à la rapacité des spéculateurs et manipulateurs financiers dont l'unique motivation est la recherche et l'encaissement des profits.
it is equally important that the international community find consensus to formulate necessary ground rules to keep in check the rapacious nature of financial speculators and manipulators whose only motivation is profit-making and profit-taking.