Vous avez cherché: rebrouiller (Français - Anglais)

à rebrouiller le programme vidéo particulier désembrouillé en utilisant une clé locale associée au dispositif client sélectionné et à transmettre le programme vidéo rebrouillé au dispositif client sélectionné
re-scrambling the descrambled particular video program using a local key associated with the selected client device and transmitting the re-scrambled video program to the selected client device

je nageai dans l'opulence, provisoirement du moins, car on devait se rebrouiller par la suite, et je me lançai à corps perdu dans le plein air.
i was swimming in opulence, at least, for a while as we were to fall out again later. i was ready to recklessly hurl myself into the open.

l'invention concerne une unité de visualisation de programmes comportant une unité de démodulation qui émet des données de programme dont le contenu se présente dans un format brouillé. l'unité de visualisation de programmes comporte une unité d'accès conditionnel (240) qui désembrouille le contenu pour qu'il apparaisse dans un format clair, un rebrouilleur (350) qui rebrouille le contenu à des fins de gestion de la génération des copies dans la mémoire et un décodeur (360) qui désembrouille le contenu rebrouillé à partir de la mémoire. une unité de commutation est couplée à l'unité de démodulation, à l'unité d'accès conditionnel (240), au rebrouilleur (350), au désembrouilleur (360) et à un décodeur. cette unité de commutation achemine simultanément les données de programme à contenu brouillé et les données de programme à contenu clair en réponse à des instructions provenant d'une unité centrale.
a program viewing unit includes a demodulator unit that outputs program data with content in a scrambled format. the program viewing unit includes a conditional access unit (240) that de-scrambles the content such that the content is in a clear format, a re-scrambler (350) that re-scrambles the content for copy generation management purposes out to storage, and a de-scrambler (360) that de-scrambles the re-scrambled content from storage. a switching unit is coupled to the demodulator unit, the conditional access unit (240), the re-scrambler (350), the de-scrambler (360), and a decoder. the switching unit simultaneously routes the program data with the content in the scrambled format and the program data with the content in the clear format in response to instructions from a central processing unit.