Vous avez cherché: rendormir (Français - Anglais)

elle préfère se rendormir.
she prefers to sleep.

- réveil trop tôt et difficultés à se rendormir.
waking up early and not being able to get back to sleep.

se réveiller pendant la nuit et ne pas pouvoir se rendormir
waking up during the night and not being able to get back to sleep

vous dites : « bon, maintenant nous allons nous rendormir.
and you say, "okay, now we're going back to sleep.

combien de temps cela vous prend-il pour vous rendormir?
how long does it take you to go back to sleep?

À cause du bruit, les prisonniers ont du mal à se rendormir.
the resulting effect of the noise

il en a été si ému qu’il n’a pas pu se rendormir.
later on, he learned that this voice was that of the chafetz chaim, who was staying in the adjacent room.

mais elle serait encore réveiller pendant la nuit et ne pouvait pas se rendormir.
but she would still wake during the night and not fall back to sleep.

j'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.
i hit the snooze button and went back to sleep.

se réveille souvent, incapable de se rendormir de nouveau, avant un long moment.
frequent waking and inability to fall asleep again after a long time.

cauchemars: on se réveille avec une peur indicible et on n’ose pas se rendormir.
and both are the same. suicide is an ordinary effort just to destroy yourself: if you are not there then nobody will be alone.

rendormir /rendormais /rendormie /rendormi /rendormira /rendormant /rendors
back to sleep

il constate que la majorité des gens connaissent des périodes durant lesquelles ils se réveillent la nuit mais ils arrivent à se rendormir.
he finds that most people experience times when they wake up at night but manage to get back to sleep.

je me suis forcé à me rendormir et à poursuivre mon rêve... impossible... le sommeil m'avait quitté.
continue my dream... that was impossible... sleepiness had left me.

il me semble aussi que je dorm beaucoup mieux et le ne me reveilles pas plusieurs fois pendant la nuit, incapable de se rendormir.
i also seem to be sleeping much better and not waking several times during the night, unable to get back to sleep.

j'essayai de me rendormir; mais mon coeur battait violemment: ma tranquillité intérieure était brisée.
i tried again to sleep; but my heart beat anxiously: my inward tranquillity was broken.

d’aucune façon je n’aurais pu me rendormir alors que cheryl était en salle d’opération.
there was no way i was going to be able to get back to sleep with cheryl in the operating room.

si vous vous réveillez pendant la nuit pour aller aux toilettes et que vous avez de la difficulté à vous rendormir, essayez de ne pas boire pendant les deux heures avant de vous coucher.
if you often wake up during the night to go to the bathroom and can't get back to sleep, try not to drink anything two hours before you go to bed.

cette réaction découle du fait que les périodes de sommeil fragmenté provoquent une somnolence excessive qui permet aux personnes de s’endormir rapidement et de se rendormir quelques secondes après leur réveil.
this is because their fragmented sleep produces excessive sleepiness which in turn allows them to fall asleep quickly and resume sleep within seconds of awakening.

le dispositif permet de rassurer automatiquement un bébé lorsqu'il commence à s'agiter ou à pleurer et de l'aider à se rendormir.
the device can automatically soothe a baby when the baby becomes restless or cries thus helping the baby to return to sleep.