Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
une surfaceuse, une resurfaceuse ou une zamboni est un véhicule qui refait et lisse la glace d'une patinoire.
an ice resurfacer is a vehicle or hand-pushed device used to clean and smooth the surface of an ice sheet, usually in an ice rink.
la resurfaceuse zamboni et le camion transportant l'exhibition rendront visite à la plupart des grandes villes le long du trajet.
the tour zamboni and display truck will make special appearances at most major communities along the tour route.
le particulier, qui n'est pas inscrit aux fins de la tps/tvh, a acheté la resurfaceuse au manitoba.
the individual, who is not registered for purposes of the gst/hst, purchased the ice-cleaning machine in the province of manitoba.
grâce à ses efforts inépuisables, une nouvelle patinoire a été construite et l'argent nécessaire recueilli pour en augmenter la capacité d'accueil et pour acheter une nouvelle resurfaceuse.
his unfailing efforts brought about the opening of a new skating rink. he also raised money to increase seating capacity and to purchase a zamboni machine.
enfin, avec le maire watson au volant d’une resurfaceuse zamboni, la foule a défilé sur la rue elgin afin de procéder à l’ouverture officielle du mille des sénateurs.
finally, with mayor watson behind the wheel of a zamboni, the crowd marched down elgin street to officialy open sens mile.
exemple no 1 exposé des faits un créancier a accepté de financer l'achat d'une resurfaceuse par un particulier qui a déjà obtenu divers contrats à long terme visant l'entretien de patinoires.
1 statement of facts a creditor agreed to finance the purchase of a new ice-cleaning machine by an individual who had various long-term ice cleaning contracts.
la nouvelle salle de la resurfaceuse sera plus spacieuse, ce qui permettra d’y entreposer l’équipement nécessaire toute l’année et d’effectuer des réparations à l’intérieur de l’édifice.
the new ice re-surfacer room will be expanded to accommodate year-round storage of necessary equipment and to enable repairs to be done inside the building.
