Vous avez cherché: revenir à l'envoyeur (Français - Anglais)

on laisse ensuite revenir l'émulsion à température ambiante.
the emulsion was then permitted to cool to room temperature.

◦ 5.6 À qui devrait revenir l'administration du ffppc
◦ 5.6 appropriate administrative home for chpif

il était important de ne pas les offenser sinon ils pouvaient ne pas revenir l'année suivante.
it was important not to offend them, or they might not return the following year.

si les résultats de la culture sont positifs, on peut faire revenir l'enfant pour amorcer l'antibiothérapie.
if the culture results are positive, the child can be recalled for initiation of antibiotic treatment.

les modifications constitutionnelles ont fait revenir l'ukraine à la situation de 1996 lorsque la constitution a prescrit la réforme de la prokuratura.
thus the constitutional amendments threw ukraine back to 1996 when the constitution ordered the reform of the prosecutor's office.

en laissant revenir l'élément élastique en position, on referme la poche autour du pénis et du scrotum qui sont ainsi maintenus en place
by the elastic restoration force of the elastic member the pouch is closed around penis or penis and scrotum and holding it in place

face aux résultats exceptionnels des essais sur le s-76, sikorsky aircraft prévoit revenir l'hiver prochain pour d'autres essais.
the s-76 tests came through with flying colors and sikorsky aircraft plans on returning next winter for further trials.

ce système et procédé de signet fait revenir l'utilisateur à cette sous-adresse à l'intérieur du serveur, de façon continue, lorsque l'utilisateur se reconnecte au serveur.
this bookmark system and method seamlessly places the user back to this subaddress within the server when the user reconnects to the server.

j'espère revenir l'an prochain pour vous faire part d'autres développements fascinants. et pour faire état de toutes les améliorations que notre gouvernement a apportées aux politiques.
i hope to come back again next year to share with you more fascinating developments, and to report on all the policy improvements our government has made.

en fin de compte, il faut qu'elle soit une entreprise commerciale et, pour ce faire, vous devez avoir placé un droit d'auteur qui fera revenir l'argent.
in the end, this has got to be a commercial enterprise, and to have a commercial enterprise you need copyright in place for the money to come back.

aux figures 4 et 5, il est articulé à une tringle 6, susceptible de se déplacer horizontalement de droite à gauche puis de revenir, l'extrémité d'une bielle 7 à l'autre extrémité de laquelle est articulé un bras 8 solidaire d'une pièce 9.
in figs. 4 and 5, the end of a connecting rod 7 is articulated on a rod 6 capable of moving horizontally from right to left and then returning, the other end of said connecting rod 7 being articulated on an arm 8 integral with a component 9 .

8. la violation de la liberté de circulation et du droit de quitter le pays et d'y revenir : l'année passée le gouvernement rwandais a pris la mesure justifiée de changer les passeports nationaux.
8. the violation of freedom of movement and the right to leave one's country and return to it: last year the government of rwanda took the justified step of changing national passports.

elle a bien demandé s'il était possible pour elle de revenir l'année suivante. m. whiteduck a témoigné qu'il a dit à mme senior wall qu'elle aurait à faire une demande à ce moment-là.
she did ask if it would be possible for her to return the year after that. mr. whiteduck testified that he told ms. senior wall that she would have to apply at that time.

appareil selon la revendication 2, dans lequel un tube s'étend depuis une partie inférieure de la colonne de séparation de gaz chlore, vers le bas vers la solution d'eau salée, pour faire revenir l'eau salée de faible concentration sur l'anode.
the apparatus according to claim 2 wherein a tube leads from a lower portion of the chlorine gas separator column downwardly to the brine solution to return weak brine generated at the anode.

un mouvement a été lancé pour la restauration de la rivière boyer dans l'espoir d'y voir un jour revenir l'éperlan.
a boyer river restoration movement has been launched in the hope that the rainbow smelt will one day return.

si finalement, l'utilisateur ne désire lancer aucune fonction, il déplace le focus dans la dernière ligne marquée « retour » ce qui fait disparaître le menu et fait revenir l'apparence d'écran comme le montre la figure 4 .
if finally the user does not wish to launch any function, they move the focus into the last line marked “return”, which makes the menu disappear and recalls the screen shot as shown in fig.

appareil d'impression selon la revendication 2, dans lequel des moyens de retour (40) sont prévus pour foire revenir l'organe de support (8) à sa position de départ.
imprinter apparatus as claimed in claim 2 wherein return means (40) are provided for returning the carrier member (8) to the start position.

5.6 À qui devrait revenir l'administration du ffppc si le programme de contributions devenait permanent, les personnes interviewées s'entendaient pour dire que l'apc serait bien placée pour en assurer l'administration au niveau fédéral (en partenariat avec les provinces et les territoires).
5.6 appropriate administrative home for chpif in the scenario of a continued contribution program, there was general agreement among respondents that pca is the appropriate home for chpif at the federal level – in partnership with the provinces and territories.

\<ahelp hid=\".uno:zoomprevious\"\>fait revenir l'affichage de la diapo au facteur zoom précédemment appliqué.\</ahelp\> vous pouvez également appuyer sur les touches \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"mac\"\>commande\</caseinline\>\<defaultinline\>ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+virgule (,).
\<ahelp hid=\".uno:zoomprevious\"\>returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.\</ahelp\> you can also press \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"mac\"\>command \</caseinline\>\<defaultinline\>ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+comma(,).